蒸気船会社
「蒸気船会社」の英語
「蒸気船会社」は英語で steamship company と言います。定期航路を運航する会社という意味では steamship line も使われます。
「蒸気船会社」の英語の使い分け
定期航路や、その航路を運航する蒸気船会社を指す表現です。
蒸気船を所有・運航する会社を直接指す表現で、歴史的な文脈でも現代の説明でも使えます。
The steamship company operated passenger ships in the nineteenth century.
例文
The steamship line announced a new transatlantic service.
その蒸気船会社は新しい大西洋横断便を発表した。
コアイメージ
蒸気船会社として蒸気船を保有し運航する企業や組織を指す
英英
A business organization that owns and operates steam-powered vessels for scheduled services such as transoceanic passenger or freight transport.
語源
steamship lineは、steamとshipの結合で蒸気船を表し、lineが商業航路や複数船を運営する会社を示すことで、蒸気機関の普及期に企業名や業種名として確立した
コラム
- 例文のようにtransatlantic serviceを発表する用法では、蒸気船会社が定期的な長距離航路を運航していることを示すことが多い
例文
An steamship company restored an old paddle steamer for museum cruises.
蒸気船会社は博物館観光のために古い外輪蒸気船を修復した。
コアイメージ
蒸気船会社は蒸気で動く船を所有・運航して旅客や貨物を輸送する事業者を指す
英英
A company that owns and operates vessels powered by steam engines, typically providing transport for passengers or cargo.
語源
steamship companyは、steam（蒸気）＋ship（船）という合成語にcompany（仲間・商業団体）が付いた語で、蒸気船が普及した19世紀に蒸気船を運航する企業を指す表現として定着した。
コラム
- 19世紀の航路や船舶史の文脈で用いられることが多く、現代では歴史的事業や旧社名として残る表現である。
「蒸気船会社」のレベル別の例文
- 中学
The steamship line carried passengers across the sea.
- 高校・英検2級
The steamship company started a regular service between the two ports.
- TOEIC・ビジネス
The steamship line announced schedule changes in an email to customers.
- 日常会話
Which steamship line did your family travel on?
「蒸気船会社」を英語にするときのよくある間違い
× An steamship company restored an old ship.
○ A steamship company restored an old ship.
steamship は母音字ではなく子音の音 /s/ で始まるため、冠詞は an ではなく a です。