蒸気密度
「蒸気密度」の英語
「蒸気密度」は英語で vapor density と言います。イギリス英語では vapour density とつづることもあります。化学の計算や安全データシートで使われる専門用語です。
「蒸気密度」の英語の使い分け
アメリカ英語で、化学や安全データシートで一般的に使います。
イギリス英語のつづりで、化学分野の文献などで使われます。
例文
We measured the vapour density to calculate the molecular weight of the gas sample.
気体試料の分子量を計算するために蒸気密度を測定した。
コアイメージ
ある気体の密度を別の気体と比べた値で、化学では分子量算出に利用されることが多い
英英
A value representing a gas's density relative to another gas, frequently used in chemistry to estimate molecular weight by comparison with a standard gas.
語源
vapour densityは、vapourが古フランス語vapeurを経てラテン語vaporに由来し、densityがラテン語densitasに由来する語を組み合わせたもので、比較対象との相対密度を示す表現として定着した
コラム
- 英語ではvapourとvaporの綴り差がある点と、化学では水素を基準にする慣例がありその値に2を掛けると分子量に相当する換算が行われることがある
例文
Engineers measured the vapor density to determine venting requirements for the storage tank.
技術者は貯蔵タンクの換気設計を決めるために蒸気密度を測定した。
コアイメージ
蒸気の単位体積あたりの質量や空気に対する重さの比を表す
英英
The mass per unit volume of a vapor, or the ratio of a vapor's density to that of a reference gas (commonly air), indicating how heavy the vapor is relative to that reference.
語源
vapor densityは、vapor（蒸気）とdensity（密度）が組み合わさった語で、蒸気の重さや比重を表す語として成立した。
コラム
- 安全データシートや換気設計では蒸気密度が空気＝1を基準に示されることが多く、値が1より大きい蒸気は低所に滞留しやすい点を理解すると実務で役立つ
「蒸気密度」のレベル別の例文
- 中学
The vapor density of helium is lower than that of air.
- 高校・英検2級
The vapour density helped us estimate the gas's molecular mass.
- TOEIC・ビジネス
Please check the vapor density before finalizing the ventilation plan.
- 日常会話
Do you know the vapor density of this gas?
「蒸気密度」を英語にするときのよくある間違い
× steam density
steamは主に水蒸気を指し、蒸気密度という一般的な専門用語にはなりません。
× the density vapor
英語では名詞を前に置く語順にします。