葬祭礼拝堂

「葬祭礼拝堂」の英語

「葬祭礼拝堂」は英語で funeral chapel と言います。教会で行う葬儀や、そのための礼拝堂を指します。葬儀の式そのものは funeral service が一般的です。

「葬祭礼拝堂」の英語の使い分け

funeral chapel
葬儀に使われる礼拝堂や、葬儀専用の礼拝堂を指す最も一般的な表現です。
Family members gathered outside the funeral chapel before the service.
家族は葬儀の前に葬祭礼拝堂の外に集まりました。
church used for funerals
葬儀に使われる教会を具体的に説明する表現で、教会という建物であることを強調します。
The funeral will be held at a church used for funerals.
その葬儀は葬儀に使われる教会で行われます。
funeral service
建物ではなく、葬儀の式や礼拝そのものを指します。
The funeral service begins at two o’clock.
葬儀の式は2時に始まります。

「葬祭礼拝堂」の例文

Family members gathered outside the funeral church before the service.

家族は式の前に葬祭礼拝堂の外に集まった。

コアイメージ

教会で執り行われる葬儀の式およびその式が行われる建物を指す表現

英英

A church where a funeral service takes place, or the funeral service held there.

語源

funeral churchは、funeral（ラテン語funus〈葬儀〉に由来）とchurch（古英語cirice〈教会〉に由来）が結びついて、葬儀の式またはその式が行われる教会を指す複合語である。

コラム

funeral churchは場所としての葬祭礼拝堂を指す場合と、そこでは行われる葬儀礼拝を指す場合があり、行為を表すときはfuneral serviceの方が一般的である。

「葬祭礼拝堂」のレベル別の例文

中学
We visited the funeral chapel with our family.

私たちは家族と葬祭礼拝堂を訪れました。
高校・英検2級
The minister led the funeral service for the local teacher.

牧師は地元の教師の葬儀を執り行いました。
TOEIC・ビジネス
The notice says the memorial will take place at the funeral chapel.

案内には、追悼式は葬祭礼拝堂で行われると書かれています。
日常会話
The funeral chapel is just across the street.

葬祭礼拝堂は通りの向かいです。

「葬祭礼拝堂」を英語にするときのよくある間違い

× The funeral service is a building.

○ The funeral chapel is a building.

funeral service は建物ではなく、葬儀の式そのものを指します。

「葬祭礼拝堂」の英語についてよくある質問

Q. 「葬祭礼拝堂」を英語で一言で言うと？

funeral chapel と言います。葬儀に使われる礼拝堂や、葬儀専用の礼拝堂を指す表現です。

Q. funeral chapel と funeral service の違いは？

funeral chapel は葬儀を行う礼拝堂という建物を指し、funeral service はそこで行われる葬儀の式そのものを指します。

Q. 「葬祭礼拝堂」の建物を英語で何と言う？

funeral chapel が適しています。葬儀に使われる礼拝堂という意味を明確に伝えられます。

「葬祭礼拝堂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く