菌核病
例文
Researchers identified the strain causing sclerotium rot on the sunflower roots.
研究者はヒマワリの根に菌核病を引き起こしている株を特定した。
コアイメージ
菌核を形成する菌が植物の組織を腐敗させる病気で、主に根や地際部に発生する
英英
A plant disease caused by fungi that form sclerotia, resulting in localized decay of roots, crowns, or stems.
語源
sclerotium rotは、ギリシャ語 skleros「硬い」由来の sclerotium（菌の硬い休眠体）と英語の rot「腐敗」が合わさって、菌核による腐敗性の病気を示す用語になった
コラム
- 学術や農業分野の報告で使われる専門用語で、感染植物名を続けて 'sclerotium rot on [plant]' のように記述されることが多い
例文
Greenhouses reported sclerotium disease spreading among the lettuce.
温室ではレタスの間で菌核病が広がっていると報告された。
コアイメージ
菌核病は、sclerotiumが示す硬い菌核を形成する真菌による植物病害を指す用語である
英英
The term for plant diseases caused by fungi that produce sclerotia, which are persistent hardened masses that survive in soil and can initiate infections under favorable conditions.
語源
sclerotium diseaseは、sclerotium（ギリシャ語sklerosに由来する「硬い」主体を指す語）とdiseaseの結合で、菌核を特徴とする真菌性病害を表す語として成立している
コラム
- 英語ではsclerotium diseaseのほかsclerotial diseaseやdiseases caused by sclerotia-forming fungiといった表現も見られ、文脈に応じて使い分けられる