荷物を運ぶ女性

「荷物を運ぶ女性」の英語

「荷物を運ぶ女性」は英語で a woman carrying luggage と言います。職業や役割として言う場合は、a female porter などの表現も使えます。

「荷物を運ぶ女性」の英語の使い分け

a woman carrying luggage
荷物を運んでいる女性を自然に説明する、最も無難な表現です。
A woman carrying luggage waited near the station entrance.
荷物を運ぶ女性が駅の入り口の近くで待っていました。
a female porter
ホテルや駅などで、荷物を運ぶ女性の係員・ポーターを指す表現です。単に荷物を運んでいる女性全般には使いません。
The female porter helped us with our bags at the hotel.
女性のポーターがホテルで私たちの荷物を運ぶのを手伝ってくれました。

「荷物を運ぶ女性」の例文

The packwoman carried heavy supplies up the mountain for the research team.

荷物を運ぶ女性は研究チームのために重い物資を山へと運んだ。

コアイメージ

荷物を運ぶ女性を示す表現で、重い物資を運ぶ人物像に焦点を当てる

英英

A female porter who transports heavy supplies or equipment, often mentioned in reports or narratives about fieldwork or rural trade.

語源

packwomanは、英語のpack（荷を運ぶ）とwoman（女性）の複合で、女性が荷を運ぶ人を表す語として形成された

コラム

日常的な職業名として定着しているわけではなく、報告書や描写で女性の担い手を説明する目的で使われることが多い

「荷物を運ぶ女性」のレベル別の例文

中学
A woman carrying luggage walked into the hotel.

荷物を運ぶ女性がホテルに入ってきました。
高校・英検2級
The guide noticed a woman carrying luggage along the narrow trail.

ガイドは、細い道に沿って荷物を運ぶ女性に気づきました。
TOEIC・ビジネス
The report described a female porter delivering supplies to the field office.

その報告書は、現地事務所へ物資を届ける女性ポーターについて説明していました。
日常会話
Look, there’s a woman carrying luggage over there.

見て、あそこに荷物を運んでいる女性がいるよ。

「荷物を運ぶ女性」を英語にするときのよくある間違い

× a luggage woman

○ a woman carrying luggage

luggage womanという職業名は一般的ではなく、動作を説明する形が自然です。
× She does luggage.

○ She carries luggage.

荷物を運ぶは通常、doではなくcarryを使います。

「荷物を運ぶ女性」の英語についてよくある質問

Q. 「荷物を運ぶ女性」を英語で一言で言うと？

一語の一般的な職業名はなく、a woman carrying luggageと説明するのが自然です。職業としてのポーターを指すなら、a female porterとも言えます。

Q. 「荷物を運ぶ女性」を日常会話でどう言いますか？

a woman carrying luggageのように、女性がしている動作を説明するのが一般的です。

Q. 「荷物を運ぶ女性」のビジネス文書での言い方は？

写真や状況の説明なら、a woman carrying luggageが無難です。ホテルや駅などの係員を指す場合は、a female porterとも言えます。

「荷物を運ぶ女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く