草の株

「草の株」の英語

「草の株」は英語で tussock と言います。丸く盛り上がった草の塊を指し、景観描写や生態学の説明で使われます。一般的な「草の茂み」なら clump of grass のほうが自然な場合もあります。

「草の株」の英語の使い分け

  • tussock

    丸く盛り上がった草の塊を指す、自然描写や生態学で使う語です。

    Small birds nested in a tussock of grass.

    小鳥たちは草の株に巣を作りました。

「草の株」の例文

She planted sedge near the tussocks to stabilize the soil.

彼女は土壌を安定させるために草の株の周りにスゲを植えた。

コアイメージ

草の株、特に丸く盛り上がるように成長して小さな隆起をつくる草の塊を指す

英英

a small mound or tuft of grass that forms raised patches, especially in boggy or alpine areas.

語源

tussockは、塊を表す語に縮小・親愛の接尾辞-ockが付いた語で、丸い隆起を作る草の塊を表す語として使われる。

コラム

  • 「株」と訳す際は個々の植物個体ではなく複数の草がまとまった塊を指す点を念頭に置き、景観描写や生態記述で使う

「草の株」のレベル別の例文

「草の株」を英語にするときのよくある間違い

  • × grass stock

    ○ tussock

    植物の「株」をそのまま stock と訳さず、草の塊には tussock を使います。

「草の株」の英語についてよくある質問

Q. 「草の株」を英語で一言で言うと？
tussock と言います。特に、丸く盛り上がった草の塊を指します。
Q. tussock と clump of grass の違いは？
tussock は盛り上がった草の株を指す語で、clump of grass は草のまとまりを広く表す一般的な言い方です。
Q. 「草の株」は英語の生態学でどう言いますか？
生態学や自然環境の説明では tussock が使われます。複数形は tussocks です。

「草の株」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1