茎が細くて丈夫な

「茎が細くて丈夫な」の英語

「茎が細くて丈夫な」は英語で wiry-stemmed と言います。植物の茎の特徴を具体的に表す形容詞で、名詞の前ではハイフンでつなぎます。説明的に thin but sturdy stems とも言えます。

「茎が細くて丈夫な」の英語の使い分け

wiry-stemmed
茎が細くて丈夫な植物を、簡潔かつ具体的に表します。
The wiry-stemmed grasses survived the strong wind.
茎が細くて丈夫な草は強風に耐えました。
thin but sturdy stems
専門的な形容詞を避け、細いが丈夫な茎だと説明する表現です。
These plants have thin but sturdy stems.
これらの植物は細いのに丈夫な茎を持っています。

「茎が細くて丈夫な」の例文

The wiry-stemmed grasses bent in the wind but did not break.

茎が細くて丈夫な草は風でしなったが折れなかった。

コアイメージ

茎が細くて丈夫な植物の特徴を示す語

英英

A compound adjective from 'wiry' and 'stemmed' meaning having thin yet strong stems, often applied to grasses and small shrubs.

語源

wiry-stemmedは、wiry（針金を思わせる細さと強さを示す語）とstemmed（茎を持つの意）の結合で、前置修飾ではハイフンでつないで『茎が細くて丈夫な』を表す。

コラム

前置修飾として用いる際はハイフンでつなぎ、茎の性質を一語で表現して可読性を保つ。

「茎が細くて丈夫な」のレベル別の例文

中学
Even after heavy rain, the thin but sturdy stems kept the flowers upright.

大雨の後も、細くて丈夫な茎が花をまっすぐに保ちました。
高校・英検2級
The wiry-stemmed wildflowers grow well in dry, rocky soil.

茎が細くて丈夫な野花は、乾燥した岩だらけの土でもよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
The report recommends planting wiry-stemmed varieties near highways.

その報告書は、高速道路の近くに茎が細くて丈夫な品種を植えるよう勧めています。
日常会話
I like these flowers because they have wiry stems that don't bend easily.

この花が好きです。細くて丈夫な茎があって、簡単には曲がらないからです。

「茎が細くて丈夫な」を英語にするときのよくある間違い

× thin and strong stem

○ a thin but sturdy stem

相反する特徴には but を使い、sturdy で植物の丈夫さを表すと自然です。
× wiry stemmed grasses

○ wiry-stemmed grasses

形容詞を名詞の前に置くときはハイフンでつなぎます。

「茎が細くて丈夫な」の英語についてよくある質問

Q. 「茎が細くて丈夫な」を英語で一言で言うと？

wiry-stemmed が適切です。植物の茎が細い一方で、折れにくく丈夫であることを表します。

Q. wiry-stemmed と thin but sturdy stems の違いは？

wiry-stemmed は簡潔な形容詞で、thin but sturdy stems は意味を説明する言い方です。前者は植物の説明文や図鑑などで使いやすい表現です。

Q. 「茎が細くて丈夫な」を普通の英語で説明するには？

The plant has thin but sturdy stems. のように言えます。専門的な形容詞を避けて、意味をそのまま説明できます。

「茎が細くて丈夫な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く