茂みの火災

「茂みの火災」の英語

「茂みの火災」は英語で brush fire と言います。茂みや草地で起こる、比較的小規模な火災を指します。wildfireは自然地域で広がる野火・山火事を広く指し、オーストラリアなどではbushfireも一般的です。

「茂みの火災」の英語の使い分け

「茂みの火災」の例文

A brush fire broke out on the hillside and firefighters arrived quickly.

茂みの火災が丘の斜面で発生し、消防隊がすぐに到着した。

コアイメージ

地表の茂みや草が燃えて短時間で広がる小規模な火災、転じて急速に広がる小さな衝突

英英

A small fire that burns through brush or grass and spreads quickly; figuratively, a rapidly spreading minor conflict or disturbance.

語源

brush fireは、brush（低木・茂み）＋fire（火）という複合語で、地表の草木が燃える小規模な火災を指す語として成立し、比喩的用法も生じた。

コラム

  • brush fireはwildfireやbushfireより規模が小さいことが多く、ニュースでは政治や社会の小さな争いが急速に広がるさまを比喩的に表す際に用いられる

「茂みの火災」のレベル別の例文

「茂みの火災」を英語にするときのよくある間違い

  • × a fire of bushes

    ○ a brush fire

    英語ではこの種の火災を表す決まった名詞句を使います。

「茂みの火災」の英語についてよくある質問

Q. 「茂みの火災」を英語で一言で言うと？
brush fire と言います。茂みや草地で起こる比較的小規模な火災を指します。
Q. brush fire と wildfire の違いは？
brush fire は茂みや草地で起こる火災を指し、比較的小規模な場合に使われることが多い表現です。wildfire は自然地域で広がる野火・山火事を広く指し、brush fireがwildfireの一種として扱われることもあります。
Q. 「茂みの火災」には比喩的な意味もありますか？
あります。brush fire は、急速に広がる小規模な紛争や社会的な対立を比喩的に表すことがあります。

「茂みの火災」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1