苦悩を伴う

「苦悩を伴う」の英語

「苦悩を伴う」は英語で agonising と言います。重大な決断や状況に伴う、激しい精神的な苦痛を表す形容詞で、日常の軽い悩みには通常使いません。

「苦悩を伴う」の英語の使い分け

「苦悩を伴う」の例文

Choosing a treatment was an agonising decision.

治療法を選ぶことは苦悩を伴う決断だった。

コアイメージ

重大な選択や状況で心が激しく痛む、続く苦悩が伴う状態を表す

英英

Causing severe mental or physical pain; extremely painful or distressing.

語源

agonisingは、名詞agonyに動詞化接尾辞-iseが付いて生じた動詞から現在分詞・形容詞として用いられ、「苦悩を伴う」の意味が定着した。

コラム

  • 治療法を選ぶような場面でagonising decisionのように使われ、長く苦しい心理過程を端的に表す語である。

「苦悩を伴う」のレベル別の例文

「苦悩を伴う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I had an agonising about the decision.

    ○ I agonised over the decision.

    agonisingは形容詞で、動詞として使う場合はagoniseです。

  • × I am agonising decision.

    ○ I am facing an agonising decision.

    agonisingは決断や状況を修飾する形容詞なので、名詞の前に冠詞などが必要です。

「苦悩を伴う」の英語についてよくある質問

Q. 「苦悩を伴う」を英語で一言で言うと？
agonisingが一般的です。重大な選択や状況に伴う、激しい精神的苦痛を表します。
Q. agonisingはどのような場面で使いますか？
治療法や進路など、重大な決断に苦しむ場面で使うのが一般的です。
Q. agonisingのアメリカ英語のつづりは？
アメリカ英語ではagonizingとつづることがあります。意味は同じです。

「苦悩を伴う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1