苛性薬品誤飲

「苛性薬品誤飲」の英語

「苛性薬品誤飲」は英語で caustic ingestion と言います。アルカリによる中毒を強調する場合は alkali poisoning と表現できます。

「苛性薬品誤飲」の英語の使い分け

alkali poisoning
アルカリ性物質による中毒を指す医学的な表現で、誤飲による場合にも使えます。
After swallowing the cleaner, she was hospitalized for alkali poisoning.
その洗剤を飲み込んだ後、彼女はアルカリ中毒で入院しました。
caustic ingestion
酸やアルカリなどの苛性物質を飲み込んだことを指す、医療現場で使われる表現です。
The child was brought to the emergency room after caustic ingestion.
その子どもは苛性物質を誤飲した後、救急外来に運ばれました。

コアイメージ

強い塩基が体内に入り組織を化学的に損傷して中毒や熱傷が生じること

英英

A toxic or injurious condition caused by caustic alkaline substances, often following ingestion, producing chemical burns of mucous membranes and potential systemic toxicity.

語源

alkali poisoningは、alkali（塩基性物質を示す語）とpoisoning（中毒を示す語）が合わさってできた語で、化学的に組織を傷つける塩基による中毒を指す。

コラム

アルカリはタンパク質を変性させて深部まで損傷を与えるため、見かけの軽症でも後に合併症が生じることがあり医療的評価が重要になる場合がある。

「苛性薬品誤飲」のレベル別の例文

中学
He needed medical care after swallowing a caustic cleaner.

彼は苛性洗剤を飲み込んだ後、治療が必要でした。
高校・英検2級
The doctor checked her throat after suspected caustic ingestion.

医師は苛性物質の誤飲が疑われた後、彼女の喉を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report recorded one case of alkali poisoning among factory workers.

その報告書は、工場作業員のアルカリ中毒を1件記録しました。
日常会話
Call an ambulance; he may have swallowed a caustic substance.

救急車を呼んでください。彼は苛性物質を飲み込んだかもしれません。

「苛性薬品誤飲」を英語にするときのよくある間違い

× caustic drug ingestion

○ caustic ingestion

caustic は薬品などの腐食性物質を指し、drug では意味がずれます。
× He did alkali poisoning.

○ He suffered from alkali poisoning.

中毒になることは do ではなく suffer from などで表します。

「苛性薬品誤飲」の英語についてよくある質問

Q. 「苛性薬品誤飲」を英語で一言で言うと？

caustic ingestion が一般的です。アルカリによる中毒を強調する場合は alkali poisoning と言えます。

Q. alkali poisoning と caustic ingestion の違いは？

alkali poisoning はアルカリによる中毒を指し、caustic ingestion は苛性物質を飲み込んだ事実に焦点を置きます。

Q. 「苛性薬品誤飲」の医療英語は？

caustic ingestion が医療現場で使われる表現です。アルカリ性の薬品による中毒を強調する場合は alkali poisoning と言います。

「苛性薬品誤飲」と関連する日本語の英語

アルカリ中毒alkali poisoning

ほかの日本語から英語を引く