芸術ぶった

「芸術ぶった」の英語

「芸術ぶった」は英語で arty-crafty と言います。実際以上に芸術的に見せようとする気取った態度や表現を、会話や批評で少し皮肉を込めて表すくだけた形容詞です。作品や発言について使われます。

「芸術ぶった」の英語の使い分け

arty-crafty
実際以上に芸術的に見せようとする態度を、軽く皮肉って言うくだけた表現です。
The gallery felt too arty-crafty for me.
そのギャラリーは私には芸術ぶった感じが強すぎました。

「芸術ぶった」の例文

Her arty-crafty remark about the painting annoyed the serious critics.

彼女の絵画についての芸術ぶった発言は真面目な批評家たちを苛立たせた。

コアイメージ

芸術ぶった態度や表現で、実際より芸術的に見せようとすることを指す

英英

Pretentiously artistic; showing or expressing an affected artistic style to impress others.

語源

arty-craftyは、arty（芸術的を装う）という語とcraftyの響きが結びついた俗語で、artsy‑craftsyなどと同様に「芸術ぶった」の意で用いられる

コラム

会話や批評で軽い皮肉を込めて使われることが多く、作者や作品を外見や雰囲気だけで評価するときの表現に用いられる

「芸術ぶった」のレベル別の例文

中学
His arty-crafty style confused me.

彼の芸術ぶったスタイルに私は戸惑いました。
高校・英検2級
Some viewers found the film arty-crafty rather than genuinely creative.

一部の観客は、その映画を本当に創造的というより芸術ぶっていると感じました。
TOEIC・ビジネス
The proposal's arty-crafty language made it sound less professional.

その提案書の芸術ぶった表現のせいで、専門性が低く聞こえました。
日常会話
That sounds a bit arty-crafty to me.

それ、私にはちょっと芸術ぶって聞こえます。

「芸術ぶった」を英語にするときのよくある間違い

× She is artistic-like.

○ She is arty-crafty.

artistic-like は不自然で、arty-crafty が使えます。

「芸術ぶった」の英語についてよくある質問

Q. 「芸術ぶった」を英語で一言で言うと？

arty-crafty が使えます。芸術的に見せようとする態度や表現を、やや皮肉に表すくだけた形容詞です。

Q. arty-crafty はどんな場面で使いますか？

会話や作品批評で、作者や作品が外見や雰囲気だけ芸術的に見せようとしていると感じたときに使います。

Q. 「芸術ぶった」をビジネスの場で使えますか？

arty-crafty はくだけたうえ、皮肉を含むことがあるため、正式なビジネス文書では避けるのが一般的です。

「芸術ぶった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く