花の茎

「花の茎」の英語

「花の茎」は英語で flower stalk と言います。花を支える茎を広く指す一般的な表現で、専門的な文脈では花柄や花茎など、部位に応じて用語を区別することがあります。

「花の茎」の英語の使い分け

  • flower stalk

    花を支える茎を広く指す、一般的で使いやすい表現です。

    Heavy rain snapped the flower stalks in the garden.

    激しい雨で庭の花の茎が折れました。

コアイメージ

花の茎を指す用語の総称で、花柄や花茎のように花を支える部位を示す

英英

a stalk supporting a flower, often used to refer to specific parts such as a pedicel (individual flower stalk) or a scape (leafless flowering stalk)

語源

flower stalkは、flower（古フランス語flor〈ラテン語flos〉由来の「花」）とstalk（古英語stealcなどに由来する「茎・柄」）が結合した語で、花を支える部位を指す表現として成立した

コラム

  • botanicalには花柄が個々の花を支える柄を指し、花茎は葉のない花の軸を指すなど細かな違いがあるため、専門文では訳語を区別する

「花の茎」のレベル別の例文

「花の茎」を英語にするときのよくある間違い

  • × flower stick

    ○ flower stalk

    花の茎には通常 stalk を使い、stick は木の棒などを指します。

「花の茎」の英語についてよくある質問

Q. 「花の茎」を英語で一言で言うと？
flower stalk と言うのが一般的です。花を支える茎を広く指せます。
Q. flower stalk は専門用語ですか？
flower stalk は一般にも使える表現です。植物学の専門文では、花柄や花茎などを区別することがあります。
Q. 「花の茎」を英語で説明するには？
A flower stalk is the stem that supports a flower. と説明できます。

「花の茎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1