花の少ないリーキ

「花の少ないリーキ」の英語

「花の少ないリーキ」は英語で few-flowered leek と言います。花が少なくまばらに咲く特徴を持つ植物名で、few-flowered はハイフンでつづります。

few-flowered leek
花が少なくまばらに咲くリーキを指す植物名です。
I found a patch of wild few-flowered leek by the riverside.
川辺で野生の花の少ないリーキの群落を見つけました。

花が少なくまばらに咲くリーキの個体や群落を指す

few-flowered leekは、形容詞few‑flowered（花が少ない）と名詞leek（リーキ）の結合で、花の少ないリーキを表す普通名詞として作られた

中学
We saw few-flowered leek growing near the river.

私たちは川の近くに花の少ないリーキが生えているのを見ました。
高校・英検2級
The guide identified the plant as few-flowered leek.

ガイドはその植物を花の少ないリーキだと特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report records the presence of few-flowered leek in several wetland areas.

その報告書は、複数の湿地帯で花の少ないリーキが確認されたことを記録しています。
日常会話
Is that few-flowered leek over there?

あそこにあるのは花の少ないリーキですか。

× few flowered leek

○ few-flowered leek

植物名として使う複合形容詞は、few-flowered のようにハイフンでつづるのが一般的です。

Q. 「花の少ないリーキ」を英語で一言で言うと？

few-flowered leek と言います。few-flowered は「花の少ない」という意味です。

Q. few-flowered leek のハイフンは必要ですか？

植物名としては few-flowered のようにハイフンでつづる表記が一般的です。

Q. 「花の少ないリーキ」は普通のリーキと同じですか？

一般的な食用リーキを指す表現ではなく、花が少ないという特徴を持つ植物名です。