艶を出した

「艶を出した」の英語

「艶を出した」は英語で pomaded と言います。髪にポマードを塗り、光沢を出してしっかり整えた状態を表します。一般的な「つやのある髪」なら glossy hair や shiny hair も使えます。

「艶を出した」の英語の使い分け

  • pomaded

    ポマードで髪に光沢を出し、形をしっかり整えた状態に使います。

    She adjusted her pomaded hair before the performance.

    彼女は公演の前に、艶を出して整えた髪を整えました。

  • glossy hair

    整髪料に限らず、髪そのもののつややかな見た目を表します。

    The actress had glossy hair in the new advertisement.

    その女優は新しい広告でつやのある髪をしていました。

  • slicked-back hair

    髪を後ろへなでつけ、光沢を出して整えた髪型を表します。

    He arrived with slicked-back hair for the ceremony.

    彼は髪を後ろへなでつけて式典に来ました。

「艶を出した」の例文

She adjusted her pomaded hair before stepping onto the stage.

彼女は舞台に上がる前にポマードを塗った髪を整えた。

コアイメージ

髪にポマードを塗って光沢と形を整え、しっかりセットした髪型を示す

英英

Having been styled with pomade, producing a glossy finish and held shape, often exemplified by a slicked-back look.

語源

pomadedは、名詞pomadeの過去分詞が形容詞化した語で、pomadeは中世フランス語pommade（軟膏）に由来し髪用の整髪料を指すようになった

コラム

  • ポマードは油性の整髪料で光沢と強いホールドを与えるため、pomadedは髪の質感やセットのしかたを短く伝える表現として使われる

「艶を出した」のレベル別の例文

「艶を出した」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did glossy my hair.

    ○ I made my hair glossy.

    glossyは形容詞なので、doの後ろにそのまま置けません。

  • × She has pomaded hairs.

    ○ She has pomaded hair.

    hairは通常、髪全体を指すとき不可算名詞です。

「艶を出した」の英語についてよくある質問

Q. 「艶を出した」を英語で一言で言うと？
髪にポマードを塗って艶を出した状態なら、pomaded が使えます。
Q. pomaded と glossy hair の違いは？
pomaded はポマードを使って整えたことを示し、glossy hair は髪のつややかな見た目に焦点を置きます。
Q. 「艶を出した髪」を英語で何と言いますか？
pomaded hair、glossy hair などが使えます。後ろへなでつけた髪型なら slicked-back hair が一般的です。

「艶を出した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1