色っぽい若い女性

「色っぽい若い女性」の英語

「色っぽい若い女性」は英語で sexy young woman と言います。sex kitten は、挑発的な魅力を強調するくだけた、やや古風な表現で、相手を物のように扱う響きがあります。sexy young woman も本人に直接言うと失礼に感じられることがあるため、仕事や公的な場では避けるのが無難です。

「色っぽい若い女性」の英語の使い分け

sexy young woman
一般的で直接的ですが、本人に対して使うと失礼に感じられることがあります。
The movie features a sexy young woman as its main character.
その映画では、色っぽい若い女性が主人公として登場します。
sex kitten
くだけた口語で、挑発的な魅力を強調する、やや古風な表現です。
The actress was often described as a sex kitten.
その女優は、しばしば色っぽい若い女性と評されました。

「色っぽい若い女性」の例文

She played the sex kitten role in the popular 1960s film.

彼女はその人気の1960年代の映画で色っぽい若い女性の役を演じた。

コアイメージ

色っぽい若い女性を指し、挑発的で甘い態度で性的関心を引く存在を表す

英英

An informal term for a young woman who draws sexual attention by acting coquettishly or provocatively.

語源

sex kittenは、sex（性的な）とkitten（子猫）を組み合わせた俗語で、愛らしさと誘惑性を重ねて軽い性的魅力を表す言い回しとして中期20世紀に成立した。

コラム

くだけた口語でやや時代がかった響きがあり、公的な場や丁寧な表現を要する場面ではふさわしくないことがある

「色っぽい若い女性」のレベル別の例文

中学
He saw a sexy young woman at the party.

彼はパーティーで色っぽい若い女性を見ました。
高校・英検2級
The actress rejected the sex kitten image after becoming a mother.

その女優は母親になった後、色っぽい女性というイメージを退けました。
TOEIC・ビジネス
The advertisement was criticized for portraying a sexy young woman as a product.

その広告は、色っぽい若い女性を商品として描いたとして批判されました。
日常会話
She looks sexy in that dress.

その服を着ると、彼女は色っぽく見えます。

「色っぽい若い女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is sex kitten.

○ She is a sex kitten.

sex kitten は数えられる名詞なので、通常は a が必要です。
× She is a sexual young woman.

○ She is a sexy young woman.

sexual は性的な事柄に関するという意味で、人の魅力を表すときには通常 sexy を使います。