良好な隣人関係

「良好な隣人関係」の英語

「良好な隣人関係」は英語で good relations with your neighbors と言います。good-neighborliness というやや硬い名詞もありますが、日常会話では good relations with your neighbors のほうが自然です。

「良好な隣人関係」の英語の使い分け

good relations with your neighbors
日常会話や一般的な説明で使いやすい自然な表現です。
We value good relations with our neighbors.
私たちは近所の人たちとの良好な関係を大切にしています。
good-neighborliness
近隣同士の友好的な関係や助け合いを表す、やや硬い名詞です。
The town promotes good-neighborliness among residents.
その町は住民同士の良好な隣人関係を促進しています。

「良好な隣人関係」の例文

The neighborhood association promoted good-neighborliness with monthly cleanups.

町内会は毎月の清掃活動で良好な隣人関係を促進した。

コアイメージ

良好な隣人関係を基盤にした近隣間の協力や共同活動を指す

英英

Cooperation and mutual assistance among nearby residents, often manifested in shared activities or community efforts.

語源

good-neighborlinessは、goodとneighborと名詞化接尾辞の結合による複合語で、地域の共同作業や相互扶助の意味で用いられることが多い

コラム

町内会の清掃や見守り活動のような共同作業はgood-neighborlinessの具体例であり、地域の安全や環境維持に結び付く実務的な概念として扱われる

「良好な隣人関係」のレベル別の例文

中学
We have good relations with our neighbors.

私たちは近所の人たちと良い関係にあります。
高校・英検2級
The festival helped build good relations with local residents.

その祭りは地域住民との良好な関係を築くのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
Our company promotes good-neighborliness through community projects.

当社は地域活動を通じて良好な隣人関係を促進しています。
日常会話
Let's keep good relations with our neighbors.

近所の人たちと良い関係を保ちましょう。

「良好な隣人関係」を英語にするときのよくある間違い

× We do good-neighborliness in our community.

○ We promote good-neighborliness in our community.

抽象名詞なので do ではなく promote などの動詞と使います。

「良好な隣人関係」の英語についてよくある質問

Q. 「良好な隣人関係」を英語で一言で言うと？

一般的には good relations with your neighbors と言います。good-neighborliness というやや硬い名詞も使えます。

Q. good-neighborliness はどんな場面で使いますか？

近隣同士の友好的な関係や助け合いを、やや硬く説明する場面で使います。

Q. 「良好な隣人関係」を日常会話でどう言いますか？

good relations with your neighbors が一般的です。文脈によっては get along well with your neighbors も使えます。

「良好な隣人関係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く