良し悪しが入り混じったもの

「良し悪しが入り混じったもの」の英語

「良し悪しが入り混じったもの」は英語で mixed bag と言います。良い面と悪い面が混在し、一概に評価できないものを表す、日常会話でよく使う表現です。不定冠詞 a を付けて使うのが一般的です。

「良し悪しが入り混じったもの」の英語の使い分け

mixed bag
良い面と悪い面が混在する物事を、日常的に表します。
The new restaurant is a mixed bag.
その新しいレストランは、良い点と悪い点が混在しています。

「良し悪しが入り混じったもの」の例文

The movie was a mixed bag; some scenes were brilliant and others fell flat.

その映画は良し悪しが入り混じったものだった。素晴らしい場面もあれば外れの場面もあった。

コアイメージ

質の異なる要素が一つに混ざっていて、一概に良いとも悪いとも言えない状態を示す

英英

An informal phrase meaning something that includes both good and bad parts rather than being uniformly one or the other.

語源

mixed bagは、元は文字通り袋の中身が混ざっている様子を表す語で、比喩的に転じて評価が入り混じる意味を帯びるようになった

コラム

日常会話で評価がまちまちな事柄を簡潔に表現する語で、前に不定冠詞を置いて使うことが多い

「良し悪しが入り混じったもの」のレベル別の例文

中学
The new game is a mixed bag for me.

その新しいゲームは、私には良い点と悪い点があります。
高校・英検2級
The book is a mixed bag, with useful ideas and weak arguments.

その本は、役立つ考えも弱い論拠もある玉石混交の内容です。
TOEIC・ビジネス
The quarterly results were a mixed bag, despite strong sales in Asia.

アジアでの売上が好調だったにもかかわらず、四半期決算は良し悪しが分かれました。
日常会話
How was the concert? — A mixed bag, honestly.

コンサートはどうだった？――正直、良いところも悪いところもあったよ。

「良し悪しが入り混じったもの」を英語にするときのよくある間違い

× It was mixed bag.

○ It was a mixed bag.

可算名詞なので、通常は不定冠詞 a が必要です。

「良し悪しが入り混じったもの」の英語についてよくある質問

Q. 「良し悪しが入り混じったもの」を英語で一言で言うと？

mixed bag が一般的です。良い面と悪い面が混在し、簡単には評価できない物事を表します。

Q. mixed bag はどんな場面で使いますか？

映画、商品、結果、経験などについて、良い点と悪い点の両方があると述べるときに使います。日常会話でよく使われます。

Q. 「良し悪しが入り混じったもの」をビジネスで言うには？

The results were a mixed bag. のように言えます。業績や調査結果などを総合的に見ると、良い面と悪い面があるという意味です。

ほかの日本語から英語を引く