艦内の牢獄

「艦内の牢獄」の英語

「艦内の牢獄」は英語で brig と言います。主に軍艦内の拘禁場所を指す軍事用語で、一般の刑務所や拘置所には通常使いません。船員などを艦内で拘束する文脈に適しています。

「艦内の牢獄」の英語の使い分け

brig
軍艦内の牢獄を指す軍事用語で、民間の拘置所には通常使いません。
The sailor was sent to the brig after the investigation.
その船員は調査後、艦内の牢獄に入れられました。

「艦内の牢獄」の例文

The sailor was locked in the brig for disobeying orders.

その水兵は命令違反で艦内の牢獄に入れられた。

コアイメージ

艦内の牢獄を指す語

英英

A prison located aboard a ship, used chiefly in naval contexts.

語源

brigは、16〜17世紀に用いられた帆船名brigantineの縮約形が語源で、船上での監禁場所を意味する用法が生じた

コラム

軍や海軍の文脈で用いられる語で民間の拘置所には通常使われない

「艦内の牢獄」のレベル別の例文

中学
The sailor spent two nights in the brig.

その船員は艦内の牢獄で2晩過ごしました。
高校・英検2級
The captain ordered that the sailor be confined to the brig.

艦長はその船員を艦内の牢獄に拘禁するよう命じました。
TOEIC・ビジネス
The report stated that the crew member was held in the brig.

その報告書には、乗組員が艦内の牢獄に拘束されたと書かれていました。
日常会話
Wait, are they really sending him to the brig?

待って、本当に彼を艦内の牢獄に入れるのですか。

「艦内の牢獄」を英語にするときのよくある間違い

× The sailor was sent to the prison on the ship.

○ The sailor was sent to the brig.

brigは軍艦内の牢獄を指す決まった軍事用語です。
× brig

○ a brig

通常は可算名詞なので、単数では冠詞を付けます。

「艦内の牢獄」の英語についてよくある質問

Q. 「艦内の牢獄」を英語で一言で言うと？

brig と言います。主に軍艦内の拘禁場所を指す語です。

Q. brigとprisonの違いは？

brigは軍艦内の牢獄、prisonは一般的な刑務所を指します。艦内の牢獄にはbrigが適しています。

Q. 「艦内の牢獄」を英語で説明するには？

brigは軍艦内の牢獄を表す軍事用語です。民間の拘置所には通常使いません。

「艦内の牢獄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く