船体の縦張り板

「船体の縦張り板」の英語

「船体の縦張り板」は英語で strake と言います。船体に縦方向に連続して張った板を指す、船舶建造の専門用語です。日常会話ではほとんど使いません。

「船体の縦張り板」の英語の使い分け

strake
船舶建造や修理で使う、船体に連続して張る板の専門用語です。
The damaged strake was replaced during repairs.
損傷した船体の縦張り板は修理中に交換されました。

「船体の縦張り板」の例文

Workers replaced the damaged strake along the ship's hull.

作業員は損傷した船体の縦張り板を交換した。

コアイメージ

船体の縦張り板で、木材や鋼板を縦方向に連続して張った部分を指す

英英

A longitudinal plank or plate forming one of the continuous strips along a ship's hull, often identified by its position on the hull.

語源

strakeは、もともと長く細い板や線を指す語から発展し、造船で縦方向に張られる板を意味する用法が確立した。

コラム

船の建造では各strakeに役割や名称があり、最下部のgarboard strakeや最上部のsheer strakeなどを区別して呼ぶ。

「船体の縦張り板」のレベル別の例文

中学
Workers repaired the damaged strake on the ship.

作業員たちは船の損傷した縦張り板を修理しました。
高校・英検2級
Engineers checked every strake before the vessel entered commercial service.

技術者たちはその船が商業運航を始める前に、すべての縦張り板を点検しました。
TOEIC・ビジネス
Please report any corrosion found on the starboard strake in your inspection.

点検で右舷の縦張り板に腐食が見つかった場合は、報告してください。
日常会話
That strake looks badly damaged.

あの縦張り板はひどく損傷しているようです。

「船体の縦張り板」を英語にするときのよくある間違い

× I repaired the ship's vertical board.

○ I repaired the damaged strake.

vertical board は一般的な直訳で、船体の専門用語になりません。

「船体の縦張り板」の英語についてよくある質問

Q. 「船体の縦張り板」を英語で一言で言うと？

strake と言います。船体に縦方向に連続して張った板を指す、船舶建造の専門用語です。

Q. strake はどんな場面で使いますか？

造船、船舶修理、船体検査などの専門的な場面で使います。日常会話ではほとんど使われません。

Q. 「船体の縦張り板」のビジネスメールでの言い方は？

造船や修理に関する専門的なメールでは strake が使えます。例えば、Please report any damage to the strake. と書けます。

「船体の縦張り板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く