船を摩耗させる

「船を摩耗させる」の英語

「船を摩耗させる」は英語で wear away a ship’s hull と言います。技術的・専門的な文脈では erode a ship’s hull や abrade the hull も使えますが、wear ship は一般的な言い方ではありません。

「船を摩耗させる」の英語の使い分け

  • erode a ship’s hull

    波や塩分などが船体を徐々に削ることを表す、自然な技術表現です。

    Waves can erode a ship’s hull over many years.

    波は長い年月をかけて船体を侵食することがあります。

  • cause hull erosion

    船体の浸食という現象を引き起こすことを説明する専門表現です。

    Saltwater can cause hull erosion near the waterline.

    塩水は喫水線付近で船体の浸食を引き起こすことがあります。

  • abrade the hull

    砂や漂流物などとの摩擦で船体表面を削ることを表す、やや専門的な表現です。

    Sand and debris may abrade the hull during a storm.

    嵐の間に砂や漂流物が船体を削ることがあります。

「船を摩耗させる」の例文

Waves and salt wear ship hulls thin over time.

波と塩分が長い時間をかけて船を摩耗させ,船体を薄くする。

コアイメージ

船を摩耗させる、船体が波や塩分で削られて薄くなる状態やその作用を指す

英英

To cause erosion or abrasion of a ship, describing the process by which hull plates or structures become thinner due to prolonged sea action.

語源

wear shipは、動詞wearと名詞shipが結合して生まれた語句で、文字どおり海による物理的な摩耗やすり減りを表現する用途から発展した

コラム

  • 造船や保守の分野では wear ship より hull erosion や abrasion of the hull といった専門用語が用いられることが多く、技術文書ではそちらが好まれることがある

「船を摩耗させる」のレベル別の例文

「船を摩耗させる」を英語にするときのよくある間違い

「船を摩耗させる」の英語についてよくある質問

Q. 「船を摩耗させる」を英語で一言で言うと？
wear away a ship’s hull が一般的です。波や塩分などで船体が徐々に削られる場合に使います。技術的には erode a ship’s hull も使えます。
Q. wear ship と wear away at a ship’s hull の違いは？
wear ship は一般的な英語表現ではありません。船体が徐々に削られることには wear away at a ship’s hull、技術的な浸食には erode a ship’s hull が使えます。
Q. 「船を摩耗させる」の技術文書での言い方は？
cause hull erosion や abrade the hull が使えます。前者は浸食という現象、後者は摩擦で削る動作に焦点があります。

「船を摩耗させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1