船の中ほどで

「船の中ほどで」の英語

「船の中ほどで」は英語で amidships と言います。船の中央付近を指す航海用語で、貨物の配置や船の安定性を説明する文章などで使われます。日常会話ではあまり使いません。

「船の中ほどで」の英語の使い分け

amidships
航海や貨物配置などで船の中央付近を指す専門的な副詞です。
Place the heavy cargo amidships for better balance.
安定性を高めるため、重い貨物を船の中ほどに置いてください。

「船の中ほどで」の例文

Place the heavy cargo amidships so the vessel remains stable.

重い貨物を船の中ほどで配置し、船体の安定を保ちなさい。

コアイメージ

船の中央付近に位置することを示す語

英英

At or toward the middle part of a ship.

語源

amidshipsは、amid（中に）とship（船）が組み合わさった語で、航海用語として船の中央を指す表現に発展した

コラム

航海や貨物配置の文脈で用いられ、船の安定や重心に関する記述によく現れる

「船の中ほどで」のレベル別の例文

中学
The boxes are placed in the middle of the ship for better balance.

箱は安定性を高めるため、船の中ほどに置かれています。
高校・英検2級
The crew stored the equipment amidships to keep the vessel balanced in rough seas.

乗組員は荒れた海で船のバランスを保つため、機材を船の中ほどに保管しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends placing fuel tanks amidships to improve the vessel's stability.

その報告書は、船の安定性を高めるため燃料タンクを船の中ほどに設置するよう勧めています。
日常会話
Put it in the middle of the ship, please.

それを船の中ほどに置いてください。

「船の中ほどで」を英語にするときのよくある間違い

× The cargo is at the middle of the ship.

○ The cargo is amidships.

at the middle of the ship は不自然な言い方です。一般的には in the middle of the ship、航海用語では amidships を使います。
× The cargo is in amidships.

○ The cargo is amidships.

amidships 自体に「船の中ほどに」という意味があるため、前置詞 in は不要です。

「船の中ほどで」の英語についてよくある質問

Q. 「船の中ほどで」を英語で一言で言うと？

amidships が一般的です。船の中央付近にあることを表す航海用語です。

Q. amidships はどんな場面で使いますか？

貨物や機材の配置、船の安定性などを説明する航海や海運の文章で使います。

Q. 「船の中ほどで」を日常会話で言うには？

専門用語を避けるなら in the middle of the ship が分かりやすい表現です。

「船の中ほどで」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く