航空兵
「航空兵」の英語
「航空兵」は英語で airman と言います。airman は一般的な呼び方や空軍の階級名に使われ、英国空軍の最下位の兵士という階級名には aircraftman が使われます。どちらも操縦士を意味するとは限らないため、文脈に応じて選びます。
例文
The airman saluted his commanding officer.
その航空兵は指揮官に敬礼した。
コアイメージ
航空兵として下士官に相当する階級名や地位を表す人
英英
a low-ranking enlisted member of an air force; a formal rank title in some air forces (for example, U.S. Air Force "Airman")
語源
airmanは、airとmanの合成語で、海軍のseamanにならう形で『空の人』を意味する語として発達し、階級名として定着した
コラム
- 正式な階級名として用いる場合はAirmanの表記や訳語が重視され、一般名詞としてのairmanと区別されることがある
例文
コアイメージ
航空兵は空軍に所属する最下位の兵士を指す
英英
A member of the lowest enlisted rank in an air force, especially used as the rank title in the British Royal Air Force.
語源
aircraftmanは、aircraft（航空機）＋man（人）から成る複合語で、航空機に関わる人を意味し軍の階級名として定着した
コラム
- aircraftmanは階級名として用いられ、必ずしも操縦士を意味せず最下位の兵士を指す点に注意
「航空兵」のレベル別の例文
「航空兵」を英語にするときのよくある間違い
× 航空兵を pilot と訳す。
○ 航空兵を airman と訳す。
pilot は操縦士を指し、航空兵全般を表す語ではありません。
× aircraft soldier
「aircraft soldier」は英語として自然な表現ではありません。英国空軍の階級名を指す場合は aircraftman を使います。