舞踊公演
「舞踊公演」の英語
「舞踊公演」は英語で、一般には dance performance と言います。バレエやモダンダンスなど芸術性の高い舞台舞踊を指す専門用語には concert dance を使います。幅広い場面では dance performance が自然です。
「舞踊公演」の英語の使い分け
dance performance
舞踊の公演全般を指す、最も自然で幅広い一般表現です。
バレエやモダンダンスなど、芸術的な舞台舞踊に使う専門用語です。
コアイメージ
舞台舞踊として観客の前で上演される、創作的で表現性のあるダンス
英英
A form of dance created to be performed on stage for an audience, emphasizing choreography and artistic expression such as ballet or modern dance.
語源
concert danceは、concert（公開上演を指す語）とdanceの合成語で、観客を前提に上演される舞踊を表す語として英語で使われる。
コラム
- 舞台舞踊はバレエやモダンダンスのような芸術的な上演を指し、社交ダンスや民俗舞踊とは上演の目的や鑑賞の方法が異なる点が重要である。
「舞踊公演」のレベル別の例文
「舞踊公演」を英語にするときのよくある間違い
× dance concert
一般的な舞踊の公演には dance performance が自然です。
× We watched a dance performance on the theater.
○ We watched a dance performance at the theater.
会場を表す theater の前では、通常 on ではなく at を使います。