舞台舞踊

「舞台舞踊」の英語

「舞台舞踊」は英語で concert dance と言います。バレエやモダンダンスなど、芸術作品として観客に見せる舞踊を指す専門的な表現です。個別の舞踊公演そのものは dance performance などと表現します。

「舞台舞踊」の英語の使い分け

concert dance
バレエやモダンダンスなど、鑑賞を目的とする舞台芸術に使います。
The students performed a concert dance at the festival.
生徒たちはその祭りで舞台舞踊を披露しました。

「舞台舞踊」の例文

The company performed a new concert dance last night.

その団体は昨夜新しい舞台舞踊を上演した。

コアイメージ

舞台舞踊として観客の前で上演される、創作的で表現性のあるダンス

英英

A form of dance created to be performed on stage for an audience, emphasizing choreography and artistic expression such as ballet or modern dance.

語源

concert danceは、concert（公開上演を指す語）とdanceの合成語で、観客を前提に上演される舞踊を表す語として英語で使われる。

コラム

舞台舞踊はバレエやモダンダンスのような芸術的な上演を指し、社交ダンスや民俗舞踊とは上演の目的や鑑賞の方法が異なる点が重要である。

「舞台舞踊」のレベル別の例文

中学
We watched a concert dance at school.

私たちは学校で舞台舞踊を見ました。
高校・英検2級
Concert dance often combines music, movement, and visual design.

舞台舞踊は音楽、動き、視覚的な演出を組み合わせることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
Our theater will present a new concert dance this season.

当劇場では今シーズン、新しい舞台舞踊を上演します。
日常会話
I prefer concert dance to social dancing.

私は社交ダンスより舞台舞踊のほうが好きです。

「舞台舞踊」を英語にするときのよくある間違い

× stage dance

○ concert dance

stage dance は舞台で踊ること全般を指す説明的な表現で、舞台芸術としての舞踊ジャンルを表すには concert dance のほうが適切です。
× social dance

○ concert dance

social dance は交流や娯楽を目的とする社交ダンスを指します。

「舞台舞踊」の英語についてよくある質問

Q. 「舞台舞踊」を英語で一言で言うと？

専門的には concert dance と言います。バレエやモダンダンスなど、観客に見せるための芸術的な舞踊を指します。

Q. concert dance と stage dance の違いは？

concert dance は舞台芸術としての舞踊を指す専門的な表現です。stage dance は舞台で踊るダンスを広く説明する表現です。

Q. 「舞台舞踊」を公演案内で英語にすると？

concert dance が使えます。例えば、The program features a new concert dance. は「プログラムでは新しい舞台舞踊を取り上げています」という意味です。

「舞台舞踊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く