舞台度胸

「舞台度胸」の英語

「舞台度胸」は英語で stage presence と言います。舞台上で観客を引きつける自信や存在感を表す、最も自然な表現です。showmanship は演出や見せ方の巧みさに焦点を置きます。

「舞台度胸」の英語の使い分け

stage presence
舞台上で観客を引きつける自信や存在感を表します。
Her stage presence impressed everyone at the school play.
彼女の舞台度胸は学校劇で皆に強い印象を与えました。
showmanship
演出や動きで観客を楽しませる見せ方の巧みさを表します。
The dancer’s showmanship kept the audience excited.
そのダンサーの見せ方の巧みさが観客を沸かせました。

「舞台度胸」の例文

The singer's showmanship made the concert unforgettable.

その歌手の見せ方はコンサートを忘れられないものにした。

コアイメージ

見せ方として観客に印象を与えるために振る舞いや演出で魅力を伝えること

英英

The skill or art of presenting a performance or oneself so as to entertain, attract, and impress an audience.

語源

showmanshipは、show（見せる）に技能・性質を表す接尾語-manshipが付いて「見せる技術」の意味になった。

コラム

舞台やイベントでの振る舞いや演出を指し、歌手や出演者が観客の注意を引き印象を残すために用いる表現や動きに注目が集まることを説明する語

「舞台度胸」のレベル別の例文

中学
She showed great stage presence during her speech.

彼女はスピーチで素晴らしい舞台度胸を見せました。
高校・英検2級
His stage presence became stronger after months of acting practice.

何か月も演技を練習した後、彼の舞台度胸はさらに高まりました。
TOEIC・ビジネス
The presenter’s stage presence helped keep investors engaged during the briefing.

その発表者の存在感が、説明会で投資家の関心を保つのに役立ちました。
日常会話
You’ve got great stage presence!

舞台度胸がすごいね！

「舞台度胸」を英語にするときのよくある間違い

× I have many stage courage.

○ I have a strong stage presence.

舞台度胸は通常、stage courage ではなく stage presence と表します。また、stage presence は a strong stage presence のように表現します。

「舞台度胸」の英語についてよくある質問

Q. 「舞台度胸」を英語で一言で言うと？

stage presence が一般的です。舞台上で観客を引きつける自信や存在感を表します。

Q. stage presence と showmanship の違いは？

stage presence は舞台上の存在感や自信、showmanship は観客を楽しませる演出や見せ方の巧みさを指します。

Q. 「舞台度胸」を英語でビジネスの発表にも使えますか？

使えます。発表者の自信や存在感を述べる場合は、stage presence が自然です。

「舞台度胸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く