舌なめずりする

「舌なめずりする」の英語

「舌なめずりする」は英語で lick one's lips と言います。食べ物や欲しいものを前に期待する様子にも、実際に唇をなめる動作にも使えます。smack one's lips は唇を音を立てて鳴らすニュアンスがあります。

「舌なめずりする」の英語の使い分け

lick one's lips
唇をなめる動作を表す最も一般的な表現で、食べ物を前にした期待や欲望を示す場合にも使えます。
The cat licked its lips when it saw the fish.
その猫は魚を見ると、舌なめずりしました。
smack one's lips
唇を音を立てて鳴らす表現で、食べ物を味わったり、食べ物や欲しいものを前に期待したりするニュアンスがあります。
He smacked his lips at the sight of the roast chicken.
彼はローストチキンを見て、舌なめずりしました。

「舌なめずりする」の例文

He gave her a smack across the face.

彼は彼女の顔に平手打ちをした。

コアイメージ

平手打ちを指す、開いた手で相手の顔を一度強く打つ行為

英英

a sharp blow or slap delivered with an open hand, typically given quickly to the face or head

語源

smackは、打撃の音を表す擬音語に由来し、その音をもとに動詞化・名詞化して『平手打ち』の意味になった

コラム

smackは平手で一度打つ行為を表すのが基本だが、口語ではヘロインを指すこともあり文脈で意味を区別する必要がある

「舌なめずりする」のレベル別の例文

中学
The dog licked its lips when I opened the can.

私が缶を開けると、その犬は舌なめずりしました。
高校・英検2級
The children smacked their lips as the delicious dessert arrived.

おいしそうなデザートが運ばれると、子どもたちは舌なめずりしました。
TOEIC・ビジネス
Several investors licked their lips at the prospect of record profits.

記録的な利益の見込みに、複数の投資家は舌なめずりしました。
日常会話
You’re licking your lips already!

もう舌なめずりしてるね！

「舌なめずりする」を英語にするときのよくある間違い

× He smacked.

○ He smacked his lips.

smackだけでは「平手打ちする」などの意味になり、舌なめずりには唇を目的語にします。
× He licked his tongue.

○ He licked his lips.

英語では通常、舌ではなく唇をなめると言います。

「舌なめずりする」の英語についてよくある質問

Q. 「舌なめずりする」を英語で一言で言うと？

lick one's lips が代表的です。食べ物などを前に期待する様子や、実際に唇をなめる動作を表します。

Q. smack one's lips と lick one's lips の違いは？

smack one's lips は唇を音を立てて鳴らすニュアンスがあり、lick one's lips は唇をなめる動作そのものを表すのが一般的です。どちらも食べ物を前にした期待を表せます。

Q. 「舌なめずりする」の英語を小説でどう表現する？

lick one's lips が使えます。欲望や期待を表す描写にも、実際の動作の描写にも向いています。

「舌なめずりする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く