至近距離で

「至近距離で」の英語

「至近距離で」は英語で at close range と言います。写真や観察、射撃など、対象との距離が非常に近い場面で使います。会話で「間近で見る」と言うなら up close も自然です。

「至近距離で」の英語の使い分け

at close range
写真や観察、射撃などで、対象との距離が非常に近いことを表します。
The photographer captured the bird at close range.
その写真家は鳥を至近距離で撮影しました。
up close
日常会話で、間近で見たり体験したりする場面に使います。
I got to see the painting up close.
その絵を間近で見ることができました。

コアイメージ

至近距離で対象を観察・撮影・射撃することをさす

英英

At or from a very short distance; used to describe observing, photographing, or firing when the subject is very near.

語源

at close rangeは、前置詞atと形容詞close、名詞rangeが結びついた語で、字義どおり「近い距離で」を意味する

コラム

写真では被写体が大きく写ることを意味し、銃撃や狩猟の文脈では危険や致命性を伴う距離を示す用法となる

「至近距離で」のレベル別の例文

中学
We watched the dolphins at close range.

私たちはイルカを至近距離で観察しました。
高校・英検2級
The documentary shows wolves at close range in their natural habitat.

そのドキュメンタリーは自然の生息地にいるオオカミを至近距離で映しています。
TOEIC・ビジネス
The product can be examined up close before the final approval.

その製品は最終承認の前に間近で確認できます。
日常会話
You should see it up close.

それ、間近で見たほうがいいですよ。

「至近距離で」を英語にするときのよくある間違い

× The photographer took the picture in close range.

○ The photographer took the picture at close range.

at close range が決まった自然な表現です。

「至近距離で」の英語についてよくある質問

Q. 「至近距離で」を英語で一言で言うと？

at close range が基本的な表現です。写真、観察、射撃など幅広い場面で使えます。

Q. at close range と up close の違いは？

at close range は距離の近さを客観的に表し、up close は日常会話で「間近で見る、体験する」と言うときに一般的です。

Q. 「至近距離で見る」を英語でどう言いますか？

see something up close が自然です。距離の近さを強調する場合は see something at close range も使えます。

「至近距離で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く