臭いをつける

「臭いをつける」の英語

「臭いをつける」は英語で odorize と言います。odorize は、ガスなどに安全確認用のにおいを人工的につける技術的な語です。製品に香りを加えるなら add a scent to が自然です。

「臭いをつける」の英語の使い分け

  • odorize

    ガスなどに検知や警告のためのにおいを人工的につける技術的な語です。

    Manufacturers odorize some gases for safety.

    製造業者は安全のため、一部のガスににおいをつけます。

  • add a scent to

    石けんや化粧品などに香りを加える、日常的で自然な表現です。

    They added a scent to the new soap.

    彼らは新しい石けんに香りを加えました。

「臭いをつける」の例文

They odorized the gas to detect leaks.

彼らは漏れを検知するためにそのガスに臭いをつけた。

コアイメージ

対象に検知や警告のためのにおいを人工的に付けること

英英

To add an odor to something, especially to make a substance detectable or provide a warning by smell, as when a smell is added to gas.

語源

odorizeは、名詞odorと動詞化接尾辞-izeが結合して生まれた語で、もともとのodorはラテン語に由来し「におい」を表し、においを付けるという意味になった。

コラム

  • 天然ガスの漏洩検知のために微量のメルカプタンなどでにおいを付ける場合にodorizeが使われる

「臭いをつける」のレベル別の例文

「臭いをつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did a smell to the gas.

    ○ They odorized the gas.

    日本語の「臭いをつける」を do で訳さず、技術的には odorize を使います。

  • × They odorized the new soap.

    ○ They added a scent to the new soap.

    製品に香りを加える場合、odorize より日常的な表現が自然です。

「臭いをつける」の英語についてよくある質問

Q. 「臭いをつける」を英語で一言で言うと？
odorize が一言で表せます。ただし、主にガスなどに検知用のにおいをつける場合に使う技術的な語です。
Q. odorize と add a scent to の違いは？
odorize は安全対策などでガスに人工的なにおいをつける語です。add a scent to は石けんや化粧品などに香りを加える一般的な表現です。
Q. 「臭いをつける」のビジネスでの言い方は？
ガスの安全対策については、We odorized the gas. のように odorize を使えます。製品の香りについては、We added a scent to the product. が自然です。

「臭いをつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1