自給農家

「自給農家」の英語

「自給農家」は英語で subsistence farmer と言います。自分や家族が食べる分を主に作る農家を指す、最も一般的な表現です。subsister は「自給農家」の一般的な訳ではなく、通常は subsistence farmer を使います。

「自給農家」の英語の使い分け

subsistence farmer
自分や家族が食べる分を主に作る農家に使う一般的な表現です。
A subsistence farmer grows food mainly for the family.
自給農家は主に家族のために食料を作ります。
smallholder farmer
小規模な土地で農業を営む農家を指す、やや広い表現です。
Many smallholder farmers face higher fertilizer costs.
多くの小規模農家が肥料費の上昇に直面しています。

「自給農家」の例文

Many subsisters live on the income from a single harvest each year.

多くの生計維持者は毎年一度の収穫の収入で生活している。

コアイメージ

少ない資源で何とか生活を続ける生計維持者を指す

英英

A person who lives at a subsistence level, maintaining a livelihood with minimal resources, often by producing their own food or relying on seasonal yields.

語源

subsisterは、動詞subsist（生きる・生計を立てる）に行為者を表す接尾辞-erが付いて『生計を立てる人』の意になった。subsistはラテン語subsistereに由来し『下に立つ、存在する』から発展した。

コラム

subsisterは学術文献や国際援助の記述で用いられ、限られた資源や単一の収穫に依存して生計を立てる人々を指す語として使われる

「自給農家」のレベル別の例文

中学
The subsistence farmer grows rice for her family.

その自給農家は家族のために米を作ります。
高校・英検2級
In dry regions, many families farm mainly for their own needs each year.

乾燥した地域では、多くの家族が毎年主に自分たちの必要分を作っています。
TOEIC・ビジネス
The report supports smallholder farmers facing higher fertilizer costs.

その報告書は、肥料費の上昇に直面する小規模農家を支援しています。
日常会話
My grandparents grow most of their own food.

私の祖父母は食料のほとんどを自分たちで作っています。

「自給農家」を英語にするときのよくある間違い

× self-supply farmer

○ subsistence farmer

自給を supply と直訳せず、定着した表現を使います。

「自給農家」の英語についてよくある質問

Q. 「自給農家」を英語で一言で言うと？

subsistence farmer が一般的です。自分や家族が食べる分を主に生産する農家を指します。

Q. subsistence farmer と smallholder farmer の違いは？

subsistence farmer は生産物を主に自家消費する農家、smallholder farmer は小規模な土地で営農する農家です。小規模農家でも、販売を主目的とする場合があります。

Q. 「自給農家」のビジネスやニュースでの言い方は？

ニュースや国際援助の文脈でも、一般的には subsistence farmer が使われます。subsister は通常の同義語ではないため、「自給農家」には subsistence farmer を使うのが適切です。

「自給農家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く