自爆ドローン

「自爆ドローン」の英語

「自爆ドローン」は英語で suicide drone と言います。軍事報道などで使われる一般的な表現です。歴史上のV-1のような「飛行爆弾」には flying bomb を使います。

「自爆ドローン」の英語の使い分け

suicide drone
自爆攻撃を行うドローンを指す、報道でも使われる一般的な表現です。
The suicide drone struck an armored vehicle.
その自爆ドローンは装甲車を攻撃しました。
one-way attack drone
帰還せず目標に向かう攻撃用ドローンを説明的に表します。
A one-way attack drone flew toward the target.
攻撃用の片道ドローンが標的へ向かいました。
flying bomb
無人で飛ぶ爆弾を指す歴史的な表現で、V-1などに使います。
Germany used the flying bomb against London during World War II.
第二次世界大戦中、ドイツはロンドンに対して飛行爆弾を使いました。

「自爆ドローン」の例文

During World War II, Germany used the flying bomb against London.

第二次世界大戦中、ドイツはロンドンに飛行爆弾を使用した。

コアイメージ

無人で飛行し、衝突や爆発で目標を破壊する爆発性の飛行体。第二次世界大戦のV‑1が代表例

英英

An unmanned aircraft or pilotless flying device carrying explosives that is intended to strike and destroy a target, exemplified historically by the World War II V‑1.

語源

flying bombは、flying（飛ぶ）とbomb（爆弾）という語の結合語で、第二次世界大戦の無人爆発機V‑1を指して英語で広まった表現。

コラム

第二次世界大戦ではV‑1が飛行爆弾と呼ばれ、doodlebugやbuzz bombという別名でも伝えられている。

「自爆ドローン」のレベル別の例文

中学
The suicide drone hit a military vehicle.

その自爆ドローンは軍用車両に命中しました。
高校・英検2級
The report described how a one-way attack drone reached its target.

その報道は、攻撃用の片道ドローンが標的に到達した経緯を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The security team is monitoring reports of suicide drones near the facility.

警備チームは施設付近の自爆ドローンに関する報道を監視しています。
日常会話
That looks like a suicide drone.

あれは自爆ドローンに見えます。

「自爆ドローン」を英語にするときのよくある間違い

× self-destruction drone

○ suicide drone

self-destruction droneは一般的な英語表現ではありません。

「自爆ドローン」の英語についてよくある質問

Q. 「自爆ドローン」を英語で一言で言うと？

suicide drone が一般的です。軍事報道などで、自爆攻撃を行うドローンを指して使われます。

Q. 「自爆ドローン」と flying bomb の違いは？

suicide drone は現代の自爆攻撃用ドローンを指します。flying bomb はV-1のような歴史上の無人飛行爆弾に使われます。

Q. 「自爆ドローン」をニュースでどう言いますか？

ニュースでは suicide drone がよく使われます。one-way attack drone と説明的に表現されることもあります。

「自爆ドローン」と関連する日本語の英語

飛行爆弾flying bomb

ほかの日本語から英語を引く