自殺幇助
「自殺幇助」の英語
「自殺幇助」は英語で assisted suicide と言います。法律文書では、自殺幇助に関する犯罪を指す文脈で使われることもあります。医療や倫理の議論でも用いられます。
「自殺幇助」の英語の使い分け
法律・医療・倫理の議論で使う標準的な名詞表現です。
コアイメージ
他人が自殺するための手段や助言を与える行為を指す自殺幇助
英英
Helping or providing the means for another person to intentionally kill themselves.
語源
assisted suicideは、assistに由来する語と、sui（自身）とcaedere（切る）から来たsuicideが結合して生まれ、他者の自殺を手助けする意味を持つようになった。
コラム
- 英語の法律文書や判決ではassisted suicideという表現が使われることが多く、日本語では自殺幇助や自殺幇助罪と訳される。
「自殺幇助」のレベル別の例文
- 中学
Many countries have laws about assisted suicide.
- 高校・英検2級
The documentary examines debates over assisted suicide in modern medicine.
- TOEIC・ビジネス
The report reviews the legal risks surrounding assisted suicide.
- 日常会話
I read an article about assisted suicide yesterday.
「自殺幇助」を英語にするときのよくある間違い
× suicide support
法律や医療で一般的な標準表現は assisted suicide です。
× He helped suicide.
○ He assisted someone in committing suicide.
動詞で「自殺を幇助する」と述べる場合は、assist someone in committing suicide の形が自然です。