自明の事実
「自明の事実」の英語
「自明の事実」は英語で obvious fact と言います。論理や議論の前提として改まって述べる場合は self-evident truth も使えますが、日常的には obvious fact のほうが一般的です。
「自明の事実」の英語の使い分け
obvious fact
日常会話や一般的な文章で、疑う余地がないほど明らかな事実を表します。
論理や倫理の議論で、証明や説明を必要としない真理や前提を改まって表します。
The philosopher described human equality as a self-evident truth.
コアイメージ
自明の事実は疑問の余地がなく論理や議論の出発点となる事柄
英英
A proposition accepted as obviously true and often used as a foundational premise without requiring demonstration.
語源
self-evident truthは、self-evident（自己で明らかな）とtruth（真実）が結びついた語で、18世紀以降の政治・哲学文献で前提を示す語句として定着した。
コラム
- アメリカ独立宣言などの歴史的文書で有名な表現で、法学や倫理学の議論で根拠とされる前提を指す場合がある。
「自明の事実」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The philosopher questioned whether freedom was a self-evident truth.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the link between employee training and workplace safety as an obvious fact.
- 日常会話
It’s an obvious fact that we’re running late.
私たちが遅れているのは明らかだよ。
「自明の事実」を英語にするときのよくある間違い
× self obvious truth
self-evidentで「自明の」という一つの形容詞です。