自己居住の

「自己居住の」の英語

「自己居住の」は英語で owner-occupied と言います。所有者が自分で住む住宅を指し、不動産広告や統計で賃貸と区別するときに使います。名詞の前では owner-occupied housing のように表します。

「自己居住の」の英語の使い分け

owner-occupied
所有者が自分で住む住宅を、賃貸住宅と区別して示す正式な表現です。
The building has several owner-occupied apartments.
その建物には所有者が居住する住戸がいくつかあります。

「自己居住の」の例文

Most of the units in the complex are owner-occupied rather than rented.

その団地のユニットのほとんどは賃貸ではなく所有者居住のものだ。

コアイメージ

所有者居住の住宅を、所有者自身がその住戸に居住している状態を指す

英英

Occupied by the owner rather than by tenants; describing housing where the owner lives in the property.

語源

owner-occupiedは、ownerは所有者、occupiedは占有されているという語が組み合わさった複合形容詞で、所有者が居住する住宅を表すために生まれた

コラム

不動産や国勢調査の記述で賃貸と区別するときに用いられ、住宅の利用形態を短く示す表現として定着している

「自己居住の」のレベル別の例文

中学
This is an owner-occupied home, not a rental.

これは賃貸ではなく、所有者が住む家です。
高校・英検2級
The survey found more owner-occupied homes in rural areas.

その調査では、農村部の自己居住住宅のほうが多いと分かりました。
TOEIC・ビジネス
The report compares owner-occupied and rental properties.

その報告書は自己居住物件と賃貸物件を比較しています。
日常会話
Is that house owner-occupied or rented?

あの家は持ち家ですか、それとも賃貸ですか。

「自己居住の」を英語にするときのよくある間違い

× self-occupied housing

○ owner-occupied housing

自己居住の住宅には、一般に owner-occupied を使います。

「自己居住の」の英語についてよくある質問

Q. 「自己居住の」を英語で一言で言うと？

owner-occupied が一般的です。所有者自身が住んでいる住宅や住戸を表します。

Q. owner-occupied と rental の違いは？

owner-occupied は所有者が自分で住むこと、rental は借りて住むことを表します。不動産や統計で対比して使われます。

Q. 「自己居住の」を不動産関連の文書でどう言いますか？

owner-occupied property や owner-occupied housing と表すのが一般的です。賃貸物件と区別する説明に使えます。

「自己居住の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く