自家形成術
「自家形成術」の英語
「自家形成術」は英語で autoplasty と言います。患者自身の皮膚や筋膜などを移植して、失われた形態や機能を回復する形成手術を指す専門用語です。一般向けには、患者自身の組織を使う再建手術と説明するのが自然です。
「自家形成術」の英語の使い分け
患者自身の組織を使う形成手術を指す医学・形成外科の専門用語です。
autologous tissue reconstruction
自家組織による再建を説明的に表す、医学分野で使われる表現です。
The surgeon recommended autologous tissue reconstruction.
「自家形成術」の例文
The patient underwent autoplasty to reconstruct the facial defect.
患者は顔の欠損を再建するために自家形成術を受けた。
コアイメージ
自家形成術は患者自身の組織を移植して形態や機能を回復する形成手術
英英
Reconstructive surgery that restores form or function by transplanting tissue from the same patient to the defect site.
語源
autoplastyは、接頭辞auto（自己）と接尾辞plasty（形成術）が結び付き、自己組織を移して修復する意味で用いられる。
コラム
- 形成外科では皮膚や筋膜のフラップや皮弁など自家組織を用いる手技を指す用語として使われる
「自家形成術」のレベル別の例文
「自家形成術」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did autoplasty on the patient.
○ The patient underwent autoplasty.
手術を受けるは do ではなく undergo を使うのが自然です。
× Autoplasty always means cosmetic surgery.
○ Autoplasty uses the patient's own tissue to restore form or function.
美容目的に限らず、形態や機能の回復を目的とします。