自分自身の資格で

「自分自身の資格で」の英語

「自分自身の資格で」は英語で in one’s own right と言います。単に「一人で」という意味ではなく、他人の肩書に頼らず、自分の実績や資格で評価されることを表します。人物に応じて her などに変えます。

「自分自身の資格で」の英語の使い分け

「自分自身の資格で」の例文

As an artist, she is recognized in her own right for her unique style.

芸術家として、彼女は独立した存在として独自の作風で認められている。

コアイメージ

独立した存在として、他者の肩書に頼らず自分の実績で認められることを指す

英英

Being recognized independently for one's own merits or qualifications, without reference to another person's status.

語源

in her own rightは、inが状態を示す前置詞、rightが権利や正当性を意味し、直訳の「彼女自身の権利のもとで」から転じて「独立した存在として」の意味になった

コラム

  • in her own rightは『一人で』という意味のon her ownやby herselfとは異なり、実績や資格に基づいて単独で評価されることを表す

「自分自身の資格で」のレベル別の例文

「自分自身の資格で」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is famous by herself.

    ○ She is famous in her own right.

    by herself は「一人で」を表し、実績による評価とは意味が異なります。

「自分自身の資格で」の英語についてよくある質問

Q. 「自分自身の資格で」を英語で一言で言うと？
in one’s own right が一般的です。人物に応じて my、her、his、their などに変えます。
Q. in one’s own right と on one’s own の違いは？
in one’s own right は自分の実績や資格で評価されること、on one’s own は他人の助けなしに一人で行うことを表します。
Q. 「自分自身の資格で」のビジネスでの言い方は？
She is an expert in her own right. のように、肩書ではなく本人の実績を評価する場面で使えます。

「自分自身の資格で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1