自分に小声で言った

「自分に小声で言った」の英語

「自分に小声で言った」は英語で whispered to himself と言います。女性なら whispered to herself にします。muttered to himself は、ささやくよりもぶつぶつ独り言を言った感じです。

「自分に小声で言った」の英語の使い分け

whispered to himself
周囲に聞こえないよう、自分に小声でささやいた場面に使います。
He whispered to himself in the dark.
彼は暗闇の中で自分に小声で言いました。
muttered to himself
不満や考えを、ぶつぶつ独り言のように言う表現です。
She muttered to herself while looking for her keys.
彼女は鍵を探しながらぶつぶつ独り言を言いました。
said to himself
声の大きさを問わず、自分に言い聞かせた場面で使います。
He said to himself, “Stay calm.”
彼は「落ち着け」と自分に言い聞かせました。

「自分に小声で言った」の例文

He gave himself a self-whispered pep talk before the presentation.

彼は発表前に自分に小声で言った励ましの言葉をかけた。

コアイメージ

自分に小声で言った、名詞を修飾して自分に向けて囁かれたことを表す表現

英英

an adjectival compound meaning 'whispered to oneself', used to modify a following noun

語源

self-whisperedは、self（自己）とwhispered（ささやかれた）の組合せで過去分詞が名詞を修飾する形から生じた複合形容詞である

コラム

self-whisperedは名詞を前から修飾する複合形容詞として使われ、a self-whispered pep talkのように名詞とセットで自然になる

「自分に小声で言った」のレベル別の例文

中学
I whispered to myself before the test.

私はテストの前に自分に小声で言いました。
高校・英検2級
She muttered to herself after reading the disappointing letter.

彼女はがっかりする手紙を読んだ後、ぶつぶつ独り言を言いました。
TOEIC・ビジネス
The manager said to himself that the figures needed to be checked.

その管理職は、その数字を確認する必要があると自分に言い聞かせました。
日常会話
“You can do it,” he whispered to himself.

「君ならできる」と彼は自分に小声で言いました。

「自分に小声で言った」を英語にするときのよくある間違い

× He self-whispered before the test.

○ He whispered to himself before the test.

self-whispered は一般的な動詞の形ではなく、名詞を修飾する形容詞的表現です。
× He whispered himself.

○ He whispered to himself.

自分に向けて言う相手を示すには to が必要です。

「自分に小声で言った」の英語についてよくある質問

Q. 「自分に小声で言った」を英語で一言で言うと？

whispered to himself が一般的です。女性については whispered to herself と言います。

Q. whispered to himself と muttered to himself の違いは？

whispered は小声でささやくこと、muttered は聞き取りにくくぶつぶつ言うことを表します。

Q. 「自分に小声で言った」の別の言い方は？

said to himself も使えますが、これは小声とは限らず、自分に言い聞かせたという意味です。

「自分に小声で言った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く