臨時法

「臨時法」の英語

「臨時法」は英語で special act と言います。特定の目的のために制定される特別な法律を指す、やや正式な表現です。法律が一定期間だけ有効であることを強調する場合は、temporary law とも言えます。

special act
特定の目的や緊急事態に対応するために制定される、正式な法律を指す表現です。
The government passed a special act to address the emergency.
政府はその緊急事態に対処するため、臨時法を制定しました。
temporary law
法律が一定期間だけ有効であるという、臨時性を強調する表現です。
The temporary law will remain in effect for two years.
その臨時法は2年間施行されます。

特別法として特定の目的や緊急事態に対応するために制定される法律

special actは、英語のspecial（特別な）とact（行為・法の意）から成る語句で、二語が結びつき特定目的や緊急時のために制定される法律を指す用法として成立した。

中学
The government passed a special act last year.

政府は昨年、臨時法を制定しました。
高校・英検2級
The special act was enacted to protect coastal areas.

その臨時法は沿岸地域を守るために制定されました。
TOEIC・ビジネス
The new special act provides financial support for affected companies.

新しい臨時法は被災した企業に財政支援を提供します。
日常会話
Why was the special act needed?

どうして臨時法が必要だったのですか。

× The government passed a special action.

○ The government passed a special act.

法律を表す正式な用語は action ではなく act です。

Q. 「臨時法」を英語で一言で言うと？

正式な法律名や特別な目的の法律として表すなら special act が使えます。一定期間だけ有効であることを強調する場合は temporary law が適切です。

Q. special act と temporary law の違いは？

special act は特定の目的のために制定された特別な法律という性質に焦点を置きます。temporary law は、その法律が一時的なものであることや有効期間が限られていることに焦点を置きます。

Q. 「臨時法」をビジネスメールでどう言えばよいですか？

正式な文面では、文脈に応じて special act または temporary law を使います。例えば、The government passed a special act to support affected companies.（政府は被災した企業を支援するため、臨時法を制定しました。）のように言えます。