臨時医師

「臨時医師」の英語

「臨時医師」は英語で locum doctor と言います。locum tenens も医療業界で使われる正式な表現で、本来の医師の代わりに一時的に勤務する医師を指します。

「臨時医師」の英語の使い分け

locum tenens
医療業界で使われる正式な表現で、本来の医師の代わりに一時的に勤務する医師を指します。
The hospital hired a locum tenens while Dr. Lee was on leave.
リー医師が休職中、病院は臨時医師を雇いました。
locum doctor
一般的で分かりやすい表現で、臨時に代診する医師を指します。
We need a locum doctor for the rural practice this month.
今月、その地方の診療所には臨時医師が必要です。

「臨時医師」の例文

The clinic called in a locum tenens to cover the evening shift.

その診療所は夕方の勤務を補うため臨時医師を呼んだ。

コアイメージ

臨時に勤務して本来の担当者を補う医師

英英

A doctor who temporarily covers another physician's responsibilities, such as an evening or weekend shift.

語源

locum tenensは、ラテン語の語句から英語に入った表現で、直訳は「場所を保つ者」であり、代わりに職務を務める者を指すようになった。

コラム

臨時派遣という契約形態で扱われることが多く、勤務条件や保険扱いが常勤と異なる場合がある

「臨時医師」のレベル別の例文

中学
The hospital hired a locum doctor for three weeks.

その病院は3週間、臨時医師を雇いました。
高校・英検2級
A locum tenens treated patients while the surgeon was away.

外科医が不在の間、臨時医師が患者を診察しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the locum doctor has completed the required paperwork.

臨時医師が必要書類を提出済みか確認してください。
日常会話
We have a locum doctor today.

今日は臨時のお医者さんが来ています。

「臨時医師」を英語にするときのよくある間違い

× temporary doctor

○ locum doctor or locum tenens

temporary doctorでも意味は推測できますが、臨時に代診する医師を表す決まった表現ではありません。

「臨時医師」の英語についてよくある質問

Q. 「臨時医師」を英語で一言で言うと？

一般的には locum doctor と言います。locum tenens も医療業界で使われる正式な表現です。

Q. locum tenens と locum doctor の違いは？

どちらも臨時に代診する医師を指します。locum tenens は医療業界寄りの正式な表現で、locum doctor は一般的で意味が伝わりやすい言い方です。

Q. 「臨時医師」のビジネス文書での言い方は？

医療機関の文書では locum tenens が使われます。例えば、We hired a locum tenens. のように言えます。

ほかの日本語から英語を引く