臀部が美しい

「臀部が美しい」の英語

「臀部が美しい」は英語で have a shapely backside と言います。callipygian は一語で表せる形容詞ですが、古典彫刻の解説や文学などで使われる、非常に格式張った語です。

「臀部が美しい」の英語の使い分け

callipygian
古典彫刻や文学で、臀部の形の美しさを表す格式張った形容詞です。
The sculpture is callipygian.
その彫刻は臀部が美しいです。
have a shapely backside
臀部の形が整っていることを婉曲的に表す、比較的やわらかい言い方です。
The statue has a shapely backside.
その像は整った臀部をしています。

「臀部が美しい」の例文

The museum displayed a callipygian statue that drew many visitors.

その美術館は臀部が美しい像を展示し、多くの来館者を集めた。

コアイメージ

臀部の形が整って美しく見えること

英英

Having well-shaped, attractive buttocks.

語源

callipygianは、ギリシャ語kallós（美）とpygē（臀部）を結びつけた語で、英語で「臀部が美しい」を意味する形容詞として用いられる。

コラム

古典彫刻の解説や文学的な表現で登場することが多く、やや格式張った語感を持つ

「臀部が美しい」のレベル別の例文

中学
The statue has a nice backside.

その像のお尻はきれいです。
高校・英検2級
The critic described the sculpture as callipygian in his review.

その評論家は批評の中で、その彫刻を臀部が美しいと評しました。
TOEIC・ビジネス
The gallery's catalog describes the statue as having a shapely backside.

そのギャラリーのカタログでは、その像は臀部の形が整っていると説明されています。
日常会話
That sculpture has a shapely backside.

あの彫刻、お尻の形がきれいだね。

「臀部が美しい」を英語にするときのよくある間違い

× The statue is beautiful buttocks.

○ The statue has a beautiful backside.

臀部の美しさを説明する場合、be動詞の後ろにそのまま複数名詞を置くのではなく、have と名詞句を使うのが自然です。
× The statue has callipygian.

○ The statue has callipygian buttocks.

callipygian は形容詞なので、have の目的語として使う場合は後ろに名詞が必要です。

「臀部が美しい」の英語についてよくある質問

Q. 「臀部が美しい」を英語で一言で言うと？

専門的・文学的に一語で言うなら callipygian です。ただし非常にまれで、一般的には have a shapely backside などの説明的な表現が自然です。

Q. 「臀部が美しい」の callipygian は日常会話で使える？

意味は推測してもらえる可能性がありますが、日常会話ではほとんど使われません。have a shapely backside などの説明的な表現が自然です。

Q. 「臀部が美しい」をやわらかく言う英語は？

have a shapely backside が比較的やわらかい言い方です。人だけでなく、彫刻や像についても使えます。

「臀部が美しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く