膵臓の線維化
「膵臓の線維化」の英語
「膵臓の線維化」は英語で pancreatic fibrosis と言います。医学・医療の文脈で使う専門用語で、膵臓の組織が瘢痕化する状態を指します。一般向けには、必要に応じて意味を説明すると親切です。
「膵臓の線維化」の英語の使い分け
医学論文や診療記録で、膵実質の瘢痕化を指す専門用語です。
「膵臓の線維化」の例文
Long-term alcohol abuse can cause pancreatic fibrosis, reducing pancreatic function.
長期の飲酒は膵臓の線維化を引き起こし、膵機能を低下させる。
コアイメージ
膵臓の線維化は膵実質が瘢痕化して外分泌・内分泌機能が低下すること
英英
Replacement of pancreatic parenchyma by fibrous scar tissue, often leading to reduced exocrine and endocrine function.
語源
pancreatic fibrosisは、pancreaticが膵臓を示し、fibrosisはラテン語fibra「繊維」から発展して瘢痕状の結合組織形成を表すため膵実質の線維化を指す
コラム
- 膵臓の線維化は消化酵素分泌低下や糖代謝異常を招くことがあり、臨床では機能低下の評価が重視される
「膵臓の線維化」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Chronic inflammation may eventually lead to pancreatic fibrosis.
- TOEIC・ビジネス
The report noted signs of pancreatic fibrosis and reduced enzyme secretion.
- 日常会話
The doctor said it might be pancreatic fibrosis.
「膵臓の線維化」を英語にするときのよくある間違い
× pancreas fibrosis
名詞の膵臓ではなく、形容詞形の pancreatic を使います。
× fibrosis of pancreas
「fibrosis of the pancreas」なら文法的に使えますが、医学用語としては pancreatic fibrosis が一般的です。