膝掛け

「膝掛け」の英語

「膝掛け」は英語で lap blanket と言います。一般的で分かりやすい表現で、throw blanket はソファなどで使う小型の毛布を指すことがあります。lap covering は意味は通じますが、あまり一般的ではありません。

「膝掛け」の英語の使い分け

  • lap blanket

    膝に掛けて使う小型の毛布を表す、最も分かりやすい表現です。

    She wrapped a lap blanket around her legs while reading.

    彼女は読書をしながら膝掛けを脚に掛けました。

  • throw blanket

    ソファなどに置く小型の毛布で、膝掛けとしても使えます。

    I keep a throw blanket on the sofa.

    私はソファに小型の毛布を置いています。

  • blanket

    文脈から膝掛けと分かる場合に使える、一般的な語です。

    She kept a blanket over her lap on the train.

    彼女は電車の中で膝に毛布を掛けていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lap covering
座っているときに膝にかけて体温を保ったり膝を覆ったりする薄手の布や毛布を指す
She draped a lap covering over her knees during the concert.
彼女はコンサートの間、膝掛けを膝にかけた。
lap choly
膝の上に掛けて暖を取る小さな布や薄手の毛布を指す
The lap choly was soft and warm.
その膝掛けは柔らかく暖かかった。

lap covering

意味

例文

She draped a lap covering over her knees during the concert.

彼女はコンサートの間、膝掛けを膝にかけた。

コアイメージ

座っているときに膝にかけて体温を保ったり膝を覆ったりする薄手の布や毛布を指す

英英

A fabric covering placed over the knees while sitting to keep them warm or to cover the lap for modesty.

語源

lap coveringは、lap（膝）とcovering（覆うもの）が直に結びついた複合表現で、機能的に膝を覆う布を表す語として使われるようになった。

コラム

  • 家庭や公共の場で膝の保温や服の露出を抑えるために使われる表現で、サイズや素材は薄手から厚手までさまざまである。

lap choly

意味

例文

The lap choly was soft and warm.

その膝掛けは柔らかく暖かかった。

コアイメージ

膝の上に掛けて暖を取る小さな布や薄手の毛布を指す

英英

A small blanket or cover placed over a person's lap to keep the legs warm.

語源

lap cholyは、lap（膝）とcholy（おそらくshawlの古形に由来する語）が結びついて膝にかける小さな布を指す複合語として発達した

コラム

  • 膝掛けは机やソファで膝を温めるために使う小型の毛布で、薄手の素材が多く持ち運びしやすい

「膝掛け」のレベル別の例文

「膝掛け」を英語にするときのよくある間違い

「膝掛け」の英語についてよくある質問

Q. 「膝掛け」を英語で一言で言うと？
lap blanket が一般的で分かりやすい言い方です。
Q. lap blanket と throw blanket の違いは？
lap blanket は膝に掛ける用途を直接表します。throw blanket はソファなどに置く小型の毛布で、膝掛けにも使えます。
Q. 「膝掛け」のビジネス場面での言い方は？
lap blanket が自然です。ホテルや航空会社などの案内では、blanket とだけ言うこともあります。

「膝掛け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1