腹部腫瘍

「腹部腫瘍」の英語

「腹部腫瘍」は英語で abdominal tumor と言います。腹部にできた腫瘍を広く指す、一般的で分かりやすい医学表現です。celioma は非常にまれな専門語なので、通常は abdominal tumor を使うのが無難です。

「腹部腫瘍」の英語の使い分け

abdominal tumor
腹部にできた腫瘍を広く指す、一般的で分かりやすい医学表現です。
The doctor found an abdominal tumor during the examination.
医師は診察中に腹部腫瘍を見つけました。

「腹部腫瘍」の例文

A CT scan revealed a celioma near the liver.

CT検査で肝臓近くに腹部腫瘍が検出された。

コアイメージ

腹部腫瘍、すなわち腹腔に発生する腫瘍全般を指す語で、肝臓近傍の塊などを含む

英英

A tumor located in the abdomen or abdominal cavity; a general term for neoplastic masses found within the abdominal region.

語源

celiomaは、ギリシャ語 koilia（腹）と腫瘍を表す接尾辞 -oma から成り、腹部に生じる腫瘍を指す語である。

コラム

医学用語として用いられる専門語で、語尾の -oma が腫瘍を示す接尾辞であることを手がかりに意味を推測できる

「腹部腫瘍」のレベル別の例文

中学
The scan showed an abdominal tumor.

画像検査で腹部腫瘍が見つかりました。
高校・英検2級
Further tests confirmed a tumor in her abdomen.

追加の検査で、彼女の腹部の腫瘍が確認されました。
TOEIC・ビジネス
The report noted an abdominal mass requiring further evaluation.

報告書には、さらなる検査が必要な腹部の腫瘤が記載されていました。
日常会話
They found an abdominal tumor on the scan.

画像検査で腹部腫瘍が見つかったそうです。

「腹部腫瘍」を英語にするときのよくある間違い

× abdominal cancer

○ abdominal tumor

腫瘍は良性の場合もあり、がんと同じ意味ではありません。
× belly tumor

○ abdominal tumor

belly はくだけた表現で、医療の場では abdominal のほうが一般的です。

「腹部腫瘍」の英語についてよくある質問

Q. 「腹部腫瘍」を英語で一言で言うと？

abdominal tumor と言います。腹部にできた腫瘍を広く指す、一般的な医学表現です。

Q. 「腹部腫瘍」と celioma はどう違いますか？

abdominal tumor は一般的で分かりやすい表現です。celioma は腹腔内の腫瘍を指す非常にまれな専門語で、通常の医療英語では abdominal tumor のほうが無難です。

Q. 「腹部腫瘍」の医療報告書での言い方は？

医療報告書では abdominal tumor や abdominal mass が使われます。検査で見つかった段階では、確定診断前に abdominal mass とすることもあります。

「腹部腫瘍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く