腹の底から笑わせる話

「腹の底から笑わせる話」の英語

「腹の底から笑わせる話」は英語で a hilarious story と言います。くだけた生き生きした表現では、a sidesplitter とも言えます。特に、聞いた人を大笑いさせる面白い話やジョークを指します。

「腹の底から笑わせる話」の英語の使い分け

  • a sidesplitter

    聞いた人を大笑いさせる、特に面白い話やジョークを指す口語表現です。

    That story was a real sidesplitter.

    その話は本当に腹の底から笑える話でした。

  • a hilarious story

    意味が伝わりやすく、日常会話で幅広く使える自然な言い方です。

    My uncle told a hilarious story at dinner.

    夕食のとき、叔父がとても面白い話をしました。

「腹の底から笑わせる話」の例文

That old family story is always a sidesplitter at our reunions.

その古い家族の話はいつも私たちの集まりで腹の底から笑わせる話だ。

コアイメージ

聞いた人を腹の底から笑わせる話や冗談を指す

英英

A very funny story, joke, or remark that makes people laugh loudly or uncontrollably.

語源

sidesplitterは、慣用句 to split one’s sides（腹が裂けるほど笑う）から派生した語で、笑いを引き起こす物や話を指す名詞として生まれた。

コラム

  • 口語で頻繁に使われ、特に一度聞いて大笑いさせるジョークや逸話を表す表現として用いられる。

「腹の底から笑わせる話」のレベル別の例文

「腹の底から笑わせる話」を英語にするときのよくある間違い

  • × That story made me laugh from the bottom of my stomach.

    ○ That story was hilarious.

    日本語を直訳せず、非常に面白い話には自然な表現を使います。

「腹の底から笑わせる話」の英語についてよくある質問

Q. 「腹の底から笑わせる話」を英語で一言で言うと？
一般的で分かりやすいのは a hilarious story です。特にくだけた口語表現では、a sidesplitter とも言えます。
Q. sidesplitter と hilarious story の違いは？
sidesplitter は「大笑いを誘う話」という名詞で、やや生き生きした口語表現です。hilarious story は「とても面白い話」という分かりやすく一般的な言い方です。
Q. 「腹の底から笑わせる話」を英語で説明するには？
It was a sidesplitter. や That story was hilarious. が自然です。会話では a hilarious story と言っても自然です。

「腹の底から笑わせる話」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1