腸骨腰動脈
「腸骨腰動脈」の英語
「腸骨腰動脈」は英語で iliolumbar artery と言います。解剖学の英語ではこれが一般的で、arteria iliolumbalis は学術文献や解剖図で使われるラテン語表記です。
「腸骨腰動脈」の英語の使い分け
英語の医学文献や臨床で一般的に使う標準的な表現です。
The iliolumbar artery arises from the internal iliac artery.
英語の一般的な名称ではなく、解剖学の学術文献や解剖図などで見られるラテン語の解剖学名です。
例文
コアイメージ
腸骨腰動脈は内腸骨動脈の枝として腸骨窩や腰部へ血液を供給する動脈である
英英
The iliolumbar artery (arteria iliolumbalis) is a branch of the internal iliac artery that supplies the iliac fossa, posterior abdominal wall, and adjacent lumbar structures.
語源
arteria iliolumbalisは、ラテン語のarteria（動脈）とilio-（腸骨）＋lumbalis（腰）から成り、解剖学命名で腸骨部と腰部に血を供給する動脈を表す
コラム
- 学術文献や解剖図ではarteria iliolumbalisは英語でiliolumbar arteryと表記されることが一般的で、両者は同一の血管を指す
例文
The iliolumbar artery arises from the internal iliac artery.
腸骨腰動脈は内腸骨動脈から分岐する。
コアイメージ
腸骨腰動脈は内腸骨動脈から分枝して腸骨領域と腰部に血液を供給する動脈
英英
A small artery branching from the internal iliac artery that supplies blood to the iliac region and the lumbar area.
語源
iliolumbar arteryは、接頭辞 ilio-（腸骨）とlumbar（腰）および artery（動脈）を組み合わせた語で、供給領域を表す名称として解剖学で用いられる語形成に由来する。
コラム
- 内腸骨動脈の上方または後方から分枝する比較的短い動脈で、腸骨と腰の筋や椎間部に栄養血を供給するため整形外科や血管外科で走行確認が重要となる。
「腸骨腰動脈」のレベル別の例文
- 中学
The iliolumbar artery supplies blood to the pelvic muscles.
- 高校・英検2級
In this dissection, the iliolumbar artery branches from the internal iliac artery.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the arteria iliolumbalis in the postoperative imaging.
- 日常会話
The iliolumbar artery is hard to see on this scan.
「腸骨腰動脈」を英語にするときのよくある間違い
× iliac lumbar artery
× Arteria iliolumbalis is the usual term in everyday English.
○ Iliolumbar artery is the usual English term.
arteria iliolumbalis はラテン語表記で、一般的な英語名ではありません。