腸重積する
「腸重積する」の英語
「腸重積する」は英語で intussuscept と言います。医学用語で、腸の一部が隣の部分に入り込むことを表します。医学文献では、受動態の be intussuscepted もよく使われます。
「腸重積する」の英語の使い分け
腸の一部が隣の部分へ入り込むことを表す専門的な医学用語です。
コアイメージ
腸重積する — 管状の臓器が隣の部分へめくれ込むように入り込むことを指す
英英
To fold or push a tubular organ inward into the lumen of an adjacent segment, especially when one part of the intestine slides into another.
語源
intussusceptは、intus（内）＋suscipere（受け取る）を基にした中世ラテン語intussuscipereから派生し、字義どおり「内側へ受け入れる」ことから腸管の折れ込みを表す語となった。
コラム
- intussusceptは通常intoやinと結びついて（intussuscept into）使われることが多く、報告ではbe intussusceptedのような受動態表現が頻出する。
「腸重積する」のレベル別の例文
「腸重積する」を英語にするときのよくある間違い
× The bowel did intussusception.
○ A segment of bowel was intussuscepted.
intussusception は名詞なので、動詞として did intussusception とは言いません。医学文書では、腸の一部を主語にして受動態の was intussuscepted と表すのが自然です。