腸溶性アスピリン

「腸溶性アスピリン」の英語

「腸溶性アスピリン」は英語で enteric-coated aspirin と言います。胃では溶けにくく、腸で溶けるタイプのアスピリンを指す医療用語で、薬の説明や医療機関で使われる表現です。

enteric-coated aspirin
医療機関や薬の説明で使う、正式で具体的な表現です。
The doctor recommended enteric-coated aspirin for patients with sensitive stomachs.
医師は胃が敏感な患者に腸溶性アスピリンを勧めました。

腸溶性アスピリンはアスピリンに胃で溶けない被膜が付いて腸で溶ける薬

enteric-coated aspirinは、enteric（ギリシャ語enteron「腸」由来）＋coated（被膜を付けた）＋aspirin（アセチル化とSpiraea由来の造語）から成る語で、腸で溶ける被膜の付いたアスピリンを指す。

中学
I take enteric-coated aspirin every day.

私は毎日、腸溶性アスピリンを服用しています。
高校・英検2級
Some patients take enteric-coated aspirin to reduce stomach irritation.

胃への刺激を減らすために腸溶性アスピリンを服用する患者もいます。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the prescription specifies enteric-coated aspirin.

処方箋で腸溶性アスピリンが指定されているか確認してください。
日常会話
Is this enteric-coated aspirin?

これは腸溶性アスピリンですか。

× intestinal-coated aspirin

○ enteric-coated aspirin

医学用語では enteric-coated が定型表現です。

Q. 「腸溶性アスピリン」を英語で一言で言うと？

enteric-coated aspirin と言います。薬の説明や医療機関で一般的に使われる表現です。

Q. 「腸溶性アスピリン」の enteric-coated とは？

胃で溶けにくく、腸で溶けるように施されたコーティングを表します。

Q. 「腸溶性アスピリン」は英語圏の薬局で通じますか？

enteric-coated aspirin で通じます。商品名や用量を確認したい場合は、薬の包装や処方箋も見せると確実です。