腸チフス抗体検査
「腸チフス抗体検査」の英語
「腸チフス抗体検査」は英語で Widal test と言います。腸チフス菌に対するO抗体とH抗体を調べる検査名です。陽性でも既往感染やワクチン接種の影響があるため、単独で確定診断とはしません。
「腸チフス抗体検査」の英語の使い分け
腸チフス菌に対するO抗体とH抗体を血清で調べる検査名です。
「腸チフス抗体検査」の例文
A Widal test was positive, indicating possible typhoid infection.
腸チフス抗体検査が陽性で、腸チフス感染の可能性を示した。
コアイメージ
腸チフス菌に対するO抗体とH抗体の凝集を血清で検出し感染を示す検査
英英
A serological test that detects agglutinating O and H antibodies to Salmonella Typhi and Paratyphi to support diagnosis of typhoid fever.
語源
Widal testは、フランスの医師Georges Widalの名に由来する検査名でO抗体とH抗体の反応を利用して腸チフスの診断を補助する
コラム
- 抗体の交差反応や既往感染・ワクチン接種で陽性化する場合があるため単独で確定診断とせず抗体価の変化を追う
「腸チフス抗体検査」のレベル別の例文
- 中学
The doctor ordered a Widal test for him.
- 高校・英検2級
The Widal test showed a rise in antibody levels.
- TOEIC・ビジネス
Please include the Widal test results in the patient's report.
- 日常会話
Did you get a Widal test at the clinic?
「腸チフス抗体検査」を英語にするときのよくある間違い
× typhoid antibody inspection
検査名は一般にWidal testと言います。
× The Widal test confirmed typhoid.
○ The Widal test was positive, but further testing was needed.
陽性だけでは腸チフスの確定診断になりません。