腕神経叢上部麻痺
「腕神経叢上部麻痺」の英語
「腕神経叢上部麻痺」は英語で Erb's palsy と言います。腕神経叢の上部が損傷して起こる麻痺を指す医学用語で、分娩時の外傷に関連して使われることがあります。Erb paralysis と表すこともありますが、まずは Erb's palsy を覚えれば十分です。
「腕神経叢上部麻痺」の英語の使い分け
医学用語として、腕神経叢上部麻痺を指す標準的な表現です。
Physical therapy was recommended for Erb's palsy.
「腕神経叢上部麻痺」の例文
A specialist confirmed that the weakness was caused by Erb's palsy.
専門医はその筋力低下が腕神経叢上部麻痺によるものだと確認した。
コアイメージ
腕神経叢の頸部側の根（C5–C6）が傷害され肩から腕の運動と感覚が低下する状態をさす
英英
Paralysis caused by injury to the upper roots (C5–C6) of the brachial plexus, often occurring at birth and producing weakness of the shoulder and upper arm.
語源
Erb's palsyは、ドイツの神経学者Wilhelm Erbの名前とpalsy（麻痺）から成り彼の報告に基づき上腕神経叢上部の損傷による麻痺を指す用語として定着した
コラム
- 英語圏ではErb's palsyまたはErb paralysisと呼ばれ日本語ではエルブ麻痺とも表記され分娩時の外傷と関連することが多い
「腕神経叢上部麻痺」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained Erb's palsy to the parents.
- 高校・英検2級
Early treatment can help children with Erb's palsy regain arm movement.
- TOEIC・ビジネス
The hospital's report identified Erb's palsy and outlined follow-up care.
- 日常会話
The specialist said it might be Erb's palsy.
「腕神経叢上部麻痺」を英語にするときのよくある間違い
× brachial plexus upper paralysis
○ Erb's palsy
病名を単語ごとに直訳するより、一般的な医学用語を使います。