腎臓の弓状動脈

「腎臓の弓状動脈」の英語

「腎臓の弓状動脈」は英語で arcuate artery と言います。腎臓であることを明確にしたい場合は renal arcuate artery と表すこともあります。日常会話より、論文や診療記録で使われる表現です。

「腎臓の弓状動脈」の英語の使い分け

arcuate artery
腎臓の文脈で使われる専門的な名称です。部位を明確にする場合は renal arcuate artery とも言います。
The surgeon identified the arcuate artery under the microscope.
外科医は顕微鏡で弓状動脈を確認しました。

コアイメージ

弓状に湾曲して走る小さな動脈を指す

英英

A small artery that runs in an arc and supplies nearby tissues; the term names such arteries in specific anatomical regions.

語源

arcuate arteryは、arcuate（ラテン語arcuatus「弓形の」）とartery（ラテン語arteria「動脈」）の結合で、弓状に走る動脈を表す解剖学用語になった。

コラム

解剖学や臨床では腎臓や足背など部位名を付けて特定の弓状動脈を指す表現が一般的である。

「腎臓の弓状動脈」のレベル別の例文

中学
The doctor found an arcuate artery in the kidney.

医師は腎臓に弓状動脈を見つけました。
高校・英検2級
On the scan, the radiologist traced the arcuate artery along the kidney.

画像で、放射線科医は腎臓に沿って弓状動脈をたどりました。
TOEIC・ビジネス
The surgical team carefully preserved the renal arcuate artery during the procedure.

手術チームは処置中、腎臓の弓状動脈を慎重に温存しました。
日常会話
Is that the arcuate artery?

それが弓状動脈ですか。

「腎臓の弓状動脈」を英語にするときのよくある間違い

× kidney arcuate artery

○ renal arcuate artery

腎臓の弓状動脈を明確に指す場合は、kidney より医学用語として自然な renal を使います。文脈が明らかな場合は arcuate artery だけでも構いません。

「腎臓の弓状動脈」の英語についてよくある質問

Q. 「腎臓の弓状動脈」を英語で一言で言うと？

arcuate artery と言います。腎臓の文脈であることを明確にしたい場合は renal arcuate artery と表します。

Q. arcuate artery は何を指しますか？

腎臓では、腎皮質と腎髄質の境界付近を弓状に走る動脈を指します。部位によっては、腎臓以外の弓状動脈を指すこともあります。

Q. 「腎臓の弓状動脈」を論文でどう書きますか？

arcuate artery が基本的な表現です。部位を明確にしたい場合は renal arcuate artery と書くこともあります。

「腎臓の弓状動脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く