腎下垂
「腎下垂」の英語
「腎下垂」は英語で nephroptosis と言います。医学で使われる専門用語で、立位などの体位で腎臓が通常より下がる状態を指します。一般向けには floating kidney と説明されることもあります。
「腎下垂」の英語の使い分け
医学論文や診療記録で使われる、腎下垂を表す標準的な医学用語です。
floating kidney
一般の人にも説明しやすい表現ですが、医学的には nephroptosis という用語が使われます。
コアイメージ
腎下垂は体位変化に伴って腎臓位置が変わり側腹部痛を生じることがある状態
英英
An abnormal mobility of the kidney causing it to drop downward on standing, which may lead to flank pain, hydronephrosis, or other urinary complaints.
語源
nephroptosiaは、nephro-（腎）とptosisに由来する語尾が組み合わさって生じた語で、腎臓の下垂を意味する。
コラム
- 診断には立位と仰臥位の画像比較が有用で、症状が持続する場合には腎固定術が検討されることがある
「腎下垂」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found nephroptosis during the exam.
医師は診察で腎下垂を見つけました。
- 高校・英検2級
The patient was tested for possible nephroptosis after experiencing repeated flank pain.
- TOEIC・ビジネス
The medical report listed nephroptosis as a possible diagnosis.
- 日常会話
The doctor said I might have nephroptosis.
「腎下垂」を英語にするときのよくある間違い
× kidney sagging
kidney sagging は直訳的で意味は推測できますが、医学用語として通常は nephroptosis を使います。